1 Abstract The thesis describes the reception and Czech translations of Story of O by Pauline Réage, an erotic novel which was considered scandalous in its time (1954) and became part of the canon of French contemporary prose. In the first part, the thesis characterizes the structure and style of Story of O. It then presents the specific context of its first publication and places the novel in the evolution of French literature. In this part, the thesis also attempts to describe the reception context in the fifties and compares the situation with how the novel is perceived by the current literary scene and cultural domain in general. In this part of the reception analysis, the thesis relies on critical reviews in French periodicals and reactions on the internet. It also mentions the perspective of literary theoreticians on similarly themed works. In the second part, the thesis introduces two Czech translations and attempts to recreate the reasons which led to the publication of the first translation Příběh O.: krásná z Roissy, Tabu, 1991 by Lucie Erbenová and the second translation Příběh O; Návrat do Roissy, Host, 2005 by Matěj Turek. Furthermore, it presents the reasons for the republication in Host in 2013. The analysis of the current reception in the target culture preceeds the focal part of this thesis...

The master diploma thesis "Media response of literary work with the prison theme by Jiri Stransky and Karel Pecka" maps the beletric works of Jiri Stransky and Karel Pecka which are influenced by their time in Communist prisons. The work deals with critical reviews of these literary works and it is based on contemporary reviews published in literary and other periodicals. Qualitative and quantitative analysis of reviews is included in a practical part of the master diploma. It is preceded by a theoretical part. In the theoretical part we shortly think about the importance of literary criticism but mostly important we clarify the conditions which led to the creation of Stransky's and Pecka's works. Thanks to the preserved documents from The National Archive and from The Archive of Security Forces we can now read about Stransky's and Pecka's arrest, interrogation and imprisonment in Communist prisons in the 1950s. Jiri Stransky was imprisoned in the years 1951-1960 and Karel Pecka between 1949 and 1959. The preserved documents outline also other repressions of Karel Pecka towards the State security, which occurred after his repase from prison in the sixties. In the theoretical part of master diploma we think about literary critism and we draw from works of Ansgar Nünning, Winfried Schulz, Hans-Gregor...

No description available.

The diploma thesis "The Poet Sings Poorly. The Media Response to The Song about Viktorka by Jaroslav Seifert in The Fifties of 20th Century" deals with the campaign set against the poet Jaroslav Seifert and his piece "The Song about Viktorka". The affair was raised by the communist weekly magazine "Tvorba". There is a critical historical analysis applied in the diploma thesis. The event is outlined from the wide perspective and also the medial, cultural-political, aesthetical and personality sights are viewed and combined there. It attends to the cultural, political and medial conditions in the turn of the 40s and 50s and it also analyses Seifert's position in this period. It investigates the acceptance of Seifert's poetic skills after the year 1948 and also it describes poet's political profile and his relationship to the communist party. It follows in details by broad circumstances which the critics of Seifert's poem "The Song about Viktorka" provoked and which were extended until the inter-war period. It analyses the reviews of the mentioned Seifert's piece of work, its impact on poet's future life and the cultural area of the beginning of the fifties. The aim of the diploma thesis is to set a comprehensive view of the affair Seifert had to face up with. It can also be used as an example of...

The aim of this thesis is to make a clear reflection of folklorism in the Czech Art Nouveau painting at the turn of 19th and 20th century. This era is characterized by the effort of artists to follow the development in western art as well as to find their own Czech way to the modern art. The establishment of new societies of art and the impact of art critics - leading personalities of cultural life - is another feature of this period. The last quarter of 19th century is the time connected with the national revival era, when the folk culture is seen as pure and original. The culmination of so called "ethnographic movement" is the Czech-Slavonic Ethnographical Exhibition which took place in Prague in 1895. This event was the main reason for the fact that many artist suddenly started to feel sympathies for the folk topics even though in the past they were interested in different themes. In the middle of these two tendencies: desire to follow the western development and the attempt to find an inspiration in folk culture, grew the work of so called "regional painters". This thesis aims to characterize this phenomenon and to exemplify it on the basis of artwork of selected regional artists. Main part of this thesis is dedicated to the life and work of Jaroslav Špillar who was the significant figure of...

The present thesis aims to describe and, subsequently, analyze the essayistic oeuvre of Aloys Skoumal, focusing on the author's critical engagement. The prerequisite for such an analysis is a thorough research in Skoumal's articles, essays, prologues, epilogues, editorials and reviews, published in newspapers and journals from the mid1920s to the late 1970s. A substantial part of the thesis is the bibliography of articles, various journal contributions, prologues and epilogues by Aloys Skoumal.

This diploma thesis Analysis of the Czech translation of Yuri Vynnychuk's collection of short stories Chachacha is devoted to the analysis of translation solutions of selected linguistic features in two short stories - Chachacha and Kulparkiv, aneb Chachacha 2. The goal of this work is to assess translation methods of Rita Kindlerová, describe its possible positives and negatives. Introductory chapters deal with the biography of Yuri Vynnychuk, his classification in a literal context, general characteristics of his work and consequently the stylistic analysis of two excerpted texts. An integral part of the work is definition of theoretical base for translatological analysis. Main parts of the work are focused on the analysis of translation of specific linguistic features, which are the stylistic dominants of selected texts: stylization of speech, style differentiation, phraseme and selected culture- specific items with an emphasis on proper nouns.

The thesis Otherness and Identity deals with the discourse of Gilles Deleuze (Différence et répétition, 1968) and Deleuze in cooperation with Félix Guattari (Capitalisme et schizophrénie: L'Anti-Oedipe, 1972, Mille plateaux, 1980, Qu'est-ce que la philosophie?, 1991). On the basis of their discourse the process of individuation is constructed, and is at first situated into deleuzean space-time. The process of individuation is based on the principle of inner difference that is understood as a generative principle which "makes the difference". In this sense, the concept of individuation represents a concept of otherness unlike the concept of identity. The first and the second part of the thesis present basic principles of thinking of Deleuze and Guattari. In the third part of the thesis the principle of identity is localized in the work of Deleuze and Guattari. This concept is understood as a consequence of illegitimate uses of the synthesis of unconsciousness. On this ground their critique of psychoanalytic reproduction of repressive Oedipal structures is presented. And the Oedipal structure in it's reproductive function is also presented as a construct of sexual identity. The fourth part of the thesis is devoted to confrontation of opinion motivations, views and strategies of Deleuze and Guattari...

Sericulture has been a part of Chinese culture since ancient times. The silk dress was a symbol of the social privileges of the educated elite and the court. On the other hand, silk production and silk processing were also part of the everyday life of common villagers. For Chinese society, silk was an important material both economically and culturally. This diploma thesis analyzes how various aspects of life in Tang society, which were connected to silk, are portrayed in the works of the middle Tang poets Wang Jian 王建 (cca. 751-830) and Bai Juyi 白居易 (772-846). This paper identifies various themes and describes meanings that silk as a literary motif helps to express.

This diploma thesis explores the possibility of mapping the reception of a literary text in terms of language management processes and in succession unveils the main differences in the perception of a literary text by a native opposed to a non-native speaker. The first three chapters treat the research methodology, which is based on Language Management Theory, Neustupný's approach to literary criticism through this concrete theory and single elements from formalism and structuralism. The research, which is described in chapters four to seven, focuses on the different moments of noting, evaluation and problem solving strategies realised by two readers of a modern Czech short story (one native and one non-native speaker). These processes are identified and analysed by the means of follow-up interviews. The aim of the thesis is to establish a complex methodology of identifying, describing and interpreting management processes which occur during the reception of a literary text and further to investigate the main characteristics that distinguish this process in the case of a native and a non-native recipient of the text.