Wien, Univ., Dipl.-Arb., 2009.

Zugl.: Trier, Univ., Diss.

Zugl.: Bamberg, Univ., Diss., 2007

The aim of this thesis is to define the lexical units that are most vulnerable to the interference caused by lexical nonequivalence between Czech and Spanish vocabulary. The thesis is divided into the theoretical and the practical part. In the theoretical part the author introduces the issue of lexical nonequivalence in general and on the basis of the studied literature creates a linguodidactic classification of lexical nonequivalence. Specific cases of lexical nonequivalence are identified and explained in the practical part of the thesis based on an analysis of Spanish vocabulary of the textbooks Aventura 1,2, Nuevo Ven 1 and Nuevo Ven 2 (the first 8 lessons), which corresponds to the second stage of basic education, ie up to level B1. The interference caused by lexical nonequivalence is identified on the basis of the author´s own experience in teaching Spanish, therefore, both spoken and written expression of students are submitted to analysis.

The Diploma Thesis "Austriacisms in the work of Christine Nöstlinger and their position in Austrian German in present time" deals with austriacisms from the theoretical and practical point of view. It focuses on the conception of austriacisms from different points of view according to linguistic experts, the analysis of the terms from the novel of Nöstlinger and most importantly on the practical sociolinguistic research. The results of this research have shown that the hypothesis was proven. The hypothesis lies in the fact that the informants know autriacisms and that they actively use them. Austriacisms are a consistent and living part of the present colloquial German language. These expressions are not considered to be an archaism and the informants are proud that this variety of the German language has enriched the standard language. The usage of austriacisms is considered to be a part of the Austrian history and culture. Key words: austriacism, lexicology, sociolinguistics, Austrian literature, sociolinguistic research Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

TITLE: Words of Old Church Slavonic Origin in Contemporary Russian Language AUTHOR: Jitka Peschel DEPARTMENT: Department of Russian studies and didactics SUPERVISOR: doc. PhDr. Lilia Nazarenko, CSc. ABSTRACT: This diploma thesis researches words of Old Church Slavonic origin in contemporary Russian language. The aim is to provide a comprehensive analysis of these words in the Russian language. The diploma thesis is divided into three parts. The first part describes the origin of the Old Church Slavonic language, its arrival in Russia, its influence on the Russian language, the penetration of the Old Church Slavonic words in the Russian language, as well as the development of the Russian standard language. The other two parts are dedicated to words of Old Church Slavonic origin in contemporary Russian language. The second part analyses the phonetic, morphological, semantic and stylistic aspects of these words. The third part is focused on the differences in meaning of Old Church Slavonic words having Russian equivalents and semantic processes by which words of Old Church Slavonic origin passed. The appendix includes a list of words occurring in the thesis. KEYWORDS: lexikology, loanword, Old Church Slavonic, Russian language

In dieser Arbeit werden Artikel des Lexems Heimat aus bekannten einsprachigen deutschen Wörterbüchern unterschiedlichen Ausgabedatums (1877 bis 2017) auf Bedeutungsveränderungen untersucht. Als Referenzrahmen wurden die von Andrea Bastian 1995 in ihrem Buch „Der Heimat-Begriff“ entwickelten Bereiche Alltagsbereich (geografisches, soziales und emotionales Element) und die Verwendungsbereiche des Rechts, der Politik, der Naturwissenschaften und der Religion verwendet. Diese Verwendungsbereiche sind bereits 1877 nachweisbar. Ab 1969 wird Heimat in der ersten Teilbedeutung nicht nur mit dem geografischen sondern auch mit dem emotionalen Element des Alltagsbereichs beschrieben. Die zweite Teilbedeutung enthält den naturwissenschaftlichen Bereich. Die Bereiche des Rechts und der Politik werden in Verwendungsbeispielen dargestellt, wobei der Inhalt gesellschaftliche Änderungen spiegelt. Der religiöse Bereich ist bis 1969 vertreten, verschwindet 1977 bis 2006 und wird 2011 wieder aufgegriffen.

Univ., Diss.--München, 1997.

Zugl.: Mannheim, University, Diss., 2005.

Mannheim, Univ., Diss., 2005.