Made available in DSpace on 2014-07-29T16:25:15Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Capa e te...pdf: 11820 bytes, checksum: 57420cdeeae5925735d92eb1af9c37a8 (MD5) Previous issue date: 2009-04-27 / Cet article soulève des questions concernantes à la chanson d art brésilien, surtout à partir de l analyse des dix mélodies du compositeur brésilien Osvaldo Lacerda, dont les paroles appartiennent au poète Manuel Bandeira. Pour cela, l auteur se sert d une base théorique générale, associée à des éléments touchant le mouvement musical nacionaliste au Brésil. En plus, une liste d exemples complète les observations, surtout ceux qui on trait aux constances retrouvées dans la musique brésilienne. Finalement, il fournit des informations biographiques du dit compositeur, ainsi que l analyse des dix mélodies choisies pour cette étude, selon une méthode d analyse spécialement conçue pour cela. On y trouve également des observations du propre compositeur à l égard des morceaux analysés / O presente artigo aborda questões relativas à canção de arte brasileira, focando-se, em particular, nas dez canções do compositor brasileiro Osvaldo Lacerda com textos do poeta Manuel Bandeira. Para tanto, o autor se serve de uma fundamentação teórica geral, associando-se a ela elementos sobre o movimento nacionalista musical no Brasil e, também, uma lista de exemplos, sobretudo aqueles relacionados às chamadas constâncias encontradas na música brasileira. Apresenta, ainda, informações biográficas do mencionado compositor e a análise das dez canções escolhidas para estudo, segundo uma matriz analítica concebida especialmente para tal e que inclui observações do próprio compositor sobre as peças analisadas

Charles Koechlin (1867–1950) has been a notable figure in French music since the late nineteenth century. However, Koechlin's mélodies are not performed as often as the art songs of many other French composers. Koechlin's Cinq chansons de Bilitis is a collection of five songs based on Pierre Louÿs's Les chansons de Bilitis. The cycle was completed in 1898–1908. The stories of Bilitis are beautifully set by Koechlin, who uses his wide compositional facility. This dissertation serves as a guide to be used by performers, vocal coaches, and instructors in their preparation and performance of Koechlin's Cinq chansons de Bilitis. The introductory Chapter 1 is followed by Chapter 2, which presents Koechlin's biography, an overview of his selected vocal works, and information related to Cinq chansons de Bilitis. Chapter 3 includes Pierre Louÿs's biography and information related to Les chansons de Bilitis. Chapter 4 concentrates on the stories of the invented figure Bilitis from Les chansons de Bilitis. Chapter 5 examines the five songs by discussing the background of each song; giving an analysis of the music and performance suggestions; providing an International Phonetic Alphabet transcription and a word-for-word translation; and evaluating the difficulty level. Chapter 6 summarizes the significance of Koechlin's Cinq chansons de Bilitis for performers, vocal coaches, and instructors. Appendices include an evaluation table of Cinq chansons de Bilitis, a list of Bilitis settings, and a list of Koechlin's vocal works.