Thesis (DLitt (English))--University of Stellenbosch, 2005. / The introductory chapter of this thesis – in which I place Mphahlele's works within the Afrocentric, postcolonial theoretical context within which he wrote – consists of three sections that explain the three different ways in which I contextualise my investigation of the ways in which Mphahlele represents his concept of African humanism in his narrative writings. In section 1.1 I detail the historical background and context within which Mphahlele's philosophy of African humanism will be shown to have evolved, alongside my analysis of a selected few of his poems and all of his narrative writings, articulated in the main body of the thesis. I approach this introductory sketching of the historical context by tracing the development over time of antecedent concepts articulated by other writers, followed by a chronological tracing of the progressive, successive articulations of the idea of African humanism in Mphahlele’s own discursive writing . This is followed in section 1.2 by an outline of the theoretical notions or concepts from various sources by means of which the analysis is executed, some of which are Edward Said's notion of "the integrated vision", Fanon's idea of "national culture" and Bhabha's metonymic notion of "mimicry". Section 1.3 dwells on a description of the conceptual approach I use throughout the thesis – that of viewing literature as anchored in the empirical milieu constituting the referential framework of its subject matter. In this section I also highlight the analytical method of scrutinising Mphahlele's works from the sociolinguistic point of view that links dialogue and the symbols yielded by fiction to the local cultural orientation of the people for whom artefacts were composed. The organisation of the later chapters of this thesis according to literary genre is also explained and rationalised in section 1.3.

The aim of my study is to identify, describe and critique Es'kia Mphahlele's Down Second Avenue and its German translation, Pretoria Zweite Avenue. More specifically, the aim is to engage with the norms and constraints operative in the various translational relationships; also, to consider the impact - resulting from the shifts involved in cultural transfer - for a new readership in the 1960s in east Germany. Lambert and van Gorp's research model, "Hypothetical Scheme for Describing Translations", provides a framework for such a study that starts with an analysis ofpreliminary data, followed by a macro-level analysis and, finally, an analysis ofmicro-level data. Toury's over-arching theory of Descriptive Translation Studies (DTS), and Even-Zohar's Polysystem Theory are used extensively, especially regarding the contextualisation of both source text (ST) and target text (TT). In considering - via a detailed analysis of shifts - how elements of South African culture have been transferred in translation, I also draw on Fairclough's theories regarding social power hierarchies, and the mutually constitutive nature of discourse. Given that norms and constraints are largely determined by cultural contexts, Fillmore's 'scenesand- frames semantics' is also invaluable to the ideological explanations necessary during the course ofthis project. Ideologically relevant extracts - representative of South African culture - from the ST, are compared with the corresponding German translations. This study makes extensive use of Baker's strategies for dealing with non-equivalence at various levels of the translation process. Based on all the above theoretical points of entry, ideological parallels between the imagined communities of east Germany and South Africa are drawn. My study proves the potential of translation projects, such as this one, of aiding in cultural dissemination between two countries that are culturally and geographically apart, but which share a profound understanding for the burdens of ideological over-determination. / Thesis (M.A.-English)-University of KwaZulu-Natal, 2005.

The changing social consciousness in South Africa during the twentieth century falls within a political-historical framework of events: amongst others, World Wars I and II; the institution of the Apartheid Laws in 1948; the declaration of a South African Republic in 1960; Nelson Mandela's release in 1992. The literary social consciousness of Abrahams, Paton, Mphahlele and Gordimer spans the time before and after 1948. Their novels reflect the changing reality of a country whose racial and social problems both pre-date and will outlive the apartheid ideology. These and other novelists' changing social consciousness is an indication of the development of attitudes and reactions to issues which have their roots in the human and in the economic spheres, as well as in the political, cultural and religious. Their work interprets the history and the change in the South African social consciousness, and also gives some indication of a possible future vision. / English Studies / M.A. (English)

The changing social consciousness in South Africa during the twentieth century falls within a political-historical framework of events: amongst others, World Wars I and II; the institution of the Apartheid Laws in 1948; the declaration of a South African Republic in 1960; Nelson Mandela's release in 1992. The literary social consciousness of Abrahams, Paton, Mphahlele and Gordimer spans the time before and after 1948. Their novels reflect the changing reality of a country whose racial and social problems both pre-date and will outlive the apartheid ideology. These and other novelists' changing social consciousness is an indication of the development of attitudes and reactions to issues which have their roots in the human and in the economic spheres, as well as in the political, cultural and religious. Their work interprets the history and the change in the South African social consciousness, and also gives some indication of a possible future vision. / English Studies / M.A. (English)

Es'kia Mphahlele's concept of African humanism was a seminal influence on Black Consciouness thought and provided the philosophical basis for a landmark body of South African criticism and aesthetics wilh roots in Africa. African humanism as a black ethos, combined with rich metaphoric speech, symbols, values and myths resurrected from the deep African past, afforded the author a powerful cultural weapon with which to criticize centuries of colonialism, racism, and state apartheid, related western industrial forces of economic exploitation and alienation. Moreover, the counterweights of African humanism and alienation in the dialogue of two selves -- one that is Western-educated and colonized and the other African -- contribute key elements of realism, vitality, humour, insight, cultural identity, and characterization to Mphahlele's most effective protest writing which, in turn, has helped to shape a black nationalist vision which has surprising relevance to South Africa in the 1990s. / English Studies / M.A. (English)

Es'kia Mphahlele's concept of African humanism was a seminal influence on Black Consciouness thought and provided the philosophical basis for a landmark body of South African criticism and aesthetics wilh roots in Africa. African humanism as a black ethos, combined with rich metaphoric speech, symbols, values and myths resurrected from the deep African past, afforded the author a powerful cultural weapon with which to criticize centuries of colonialism, racism, and state apartheid, related western industrial forces of economic exploitation and alienation. Moreover, the counterweights of African humanism and alienation in the dialogue of two selves -- one that is Western-educated and colonized and the other African -- contribute key elements of realism, vitality, humour, insight, cultural identity, and characterization to Mphahlele's most effective protest writing which, in turn, has helped to shape a black nationalist vision which has surprising relevance to South Africa in the 1990s. / English Studies / M.A. (English)

Literary representation of character in South Africa is not just problematic but also complicated by racial dynamics, which easily lead to prejudiced portrayal by most writers. Mphahlele's reaction to White writing's "distortion" of the image of Blacks, in his critical texts resulted in his being labelled a protest writer. Concerning his creative writing, he admits that he initially couldn't portray the character of a white person roundedly due to limited acquaintance with him. What he only knows about him and therefore depicts in his early writings is the White stereotype. His acquaintance with the White world through varied interaction gives a leverage that improves his portrayal of the White character. Consequently his later works reflect objective representation of characters from different races. The study therefore concludes that he falls outside the bracket of protest writers, as his literary works prove to transcend the limitations of stereotypical character representation. / Afrikaans and Theory of Literature / M.A. (Theory of Literature)

Literary representation of character in South Africa is not just problematic but also complicated by racial dynamics, which easily lead to prejudiced portrayal by most writers. Mphahlele's reaction to White writing's "distortion" of the image of Blacks, in his critical texts resulted in his being labelled a protest writer. Concerning his creative writing, he admits that he initially couldn't portray the character of a white person roundedly due to limited acquaintance with him. What he only knows about him and therefore depicts in his early writings is the White stereotype. His acquaintance with the White world through varied interaction gives a leverage that improves his portrayal of the White character. Consequently his later works reflect objective representation of characters from different races. The study therefore concludes that he falls outside the bracket of protest writers, as his literary works prove to transcend the limitations of stereotypical character representation. / Afrikaans and Theory of Literature / M.A. (Theory of Literature)

In this thesis, I examine a critical procedure appropriate to Black South African autobiography of the 1950s and early 1960s. In particular, I examine these autobiographies as examples of counterhegemonic writing in which the self counters the hegemonic apartheid notion of identity, based on racial and cultural purity, and I propose that the hybrid selves encoded in these narratives have the capacity to inform a new South African nationhood. Chapter One necessitates an autocritique, in which I locate my own discourse within the intersecting discursive strands of Western and local theory, an effort that is guided by the imperatives that emerge from the autobiographies themselves. In Chapter Two, I suggest that the postcolonial autos displaces Humanist, and appropriates postmodernist, conceptions of the "I". Rewriting the terms of the autobiographical pact, the authority of grapos is re-instated in counternarratives that give privileged status to the bios - to lives that claim "I AM!" and selves that reconstruct identity. A related concern is the relationship between autobiographical criticism in South Africa and hegemony. In the chapters that follow, I examine the various ways in which counterhegemonic selves are constructed in Tell freedom, Down Second Avenue, Drawn in colour: African Contrasts and The Ochre People. Peter Abrahams's autobiography is discussed largely in terms of Frantz Fanon's insights on identity construction and the notion of a "hybrid I". Es'kia Mphahlek's (re)writing of the self - whose main feature is ambivalence - forms the focus of Chapter Four. These notions are developed in the final chapter, which focuses on Noni Jabavu's narratives that encode an "in-between" cultural identity and, as in the autobiographies of Abrahams and Mphahlele, a metonymic "I". / English Studies / D. Litt. et Phil. (English)

In this thesis, I examine a critical procedure appropriate to Black South African autobiography of the 1950s and early 1960s. In particular, I examine these autobiographies as examples of counterhegemonic writing in which the self counters the hegemonic apartheid notion of identity, based on racial and cultural purity, and I propose that the hybrid selves encoded in these narratives have the capacity to inform a new South African nationhood. Chapter One necessitates an autocritique, in which I locate my own discourse within the intersecting discursive strands of Western and local theory, an effort that is guided by the imperatives that emerge from the autobiographies themselves. In Chapter Two, I suggest that the postcolonial autos displaces Humanist, and appropriates postmodernist, conceptions of the "I". Rewriting the terms of the autobiographical pact, the authority of grapos is re-instated in counternarratives that give privileged status to the bios - to lives that claim "I AM!" and selves that reconstruct identity. A related concern is the relationship between autobiographical criticism in South Africa and hegemony. In the chapters that follow, I examine the various ways in which counterhegemonic selves are constructed in Tell freedom, Down Second Avenue, Drawn in colour: African Contrasts and The Ochre People. Peter Abrahams's autobiography is discussed largely in terms of Frantz Fanon's insights on identity construction and the notion of a "hybrid I". Es'kia Mphahlek's (re)writing of the self - whose main feature is ambivalence - forms the focus of Chapter Four. These notions are developed in the final chapter, which focuses on Noni Jabavu's narratives that encode an "in-between" cultural identity and, as in the autobiographies of Abrahams and Mphahlele, a metonymic "I". / English Studies / D. Litt. et Phil. (English)