Informe de Seminario para optar al grado de Licenciado en Lengua y Literatura Hispánica mención Literatura

Tesis para optar al grado de Magíster en Literatura / Esta tesis propone analizar la recurrencia hacia el pasado de los personajes creados por la escritora chilena Nona Fernández en las novelas Av. 10 de julio Huamachuco, Mapocho y Fuenzalida. Se reconoce en esta narrativa la urgencia de los personajes por rememorar el pasado con el propósito de reconstruir la existencia presente. No obstante, la reconstrucción y rememoración del pasado dictatorial, conlleva un ejercicio de memoria que desequilibra y anula la aparente estabilidad del presente. Los objetivos específicos que darán curso a la investigación y que apuntan, en primer lugar, a relacionar el ejercicio de memoria que realizan los personajes con una carencia socio-política del presente en el cual se contextualizan; en segundo lugar, analizar la construcción de los personajes como seres circunscritos al presente, cuya inflexión al pasado conlleva una ruptura en sus vidas y, finalmente, analizar el posicionamiento de los personajes en la ciudad en un periodo de postdictadura.

Tesis para optar al grado de Magíster en Literatura / El trabajo dramatúrgico de Nona Fernández plantea el desafío de pensar las estrategias de ficcionalización que se despliegan en sus obras y analizar el diálogo que establece con los hechos históricos que trabaja. En El Taller (2012), su primera obra dramática/teatral, la cual se inspira en los talleres literarios dictados por Mariana Callejas, escritora y agente de la DINA, la dramaturga va a trabajar este hecho desde las estrategias del metadrama, lo cómico y la elaboración del tiempo pasado que van a dar paso a la apelación al lector/espectador para que asuma una memoria colectiva que la obra plantea. Además, busca el reconocimiento de un pasado reciente tanto dentro del drama como fuera de él, como artificio para generar un distanciamiento crítico y la indagación de un terreno oculto de nuestra historia. En Liceo de niñas (2016), su segundo trabajo dramatúrgico en el que se crea una atmósfera del pasado situada en el año 2015, el personaje principal es un profesor que se va a enfrentar a estudiantes viajeras en el tiempo en un liceo público. Los recursos para ficcionalizar el suceso histórico van a ser nuevamente lo metadramático, el tratamiento del tiempo pasado, la comicidad, que van a desplegar la pregunta por el pasado reciente, por las nuevas generaciones, los movimientos estudiantiles y el paso del tiempo, el cual, al igual que su primer trabajo El Taller, va a demandar al lector/espectador una mirada crítica de nuestro país y sociedad. Así, esta investigación trabaja sobre la representación figural del hecho histórico desde la ficcionalización en el proyecto estético de la autora, generando un ejercicio reflexivo-crítico en el lector/espectador, y construyendo una memoria colectiva que reflexiona en torno a la visión del tiempo, develando el pasado. / The dramaturgical work of Nona Fernández poses the challenge of thinking about the strategies of fictionalization that unfold in her works and analyzing the dialogue she establishes with the historical facts that she works. In El Taller (2012), her first dramatic / theatrical work, which is inspired by the literary workshops dictated by Mariana Callejas, writer and agent of the DINA, the playwright will work on this fact from the metadrama, the comic and the elaboration of the past time, they will give way to the appeal to the reader / spectator to assume a collective memory that the work poses. In Liceo de niñas (2016), his second dramaturgic work in which an atmosphere of the past is created in 2015, the main character is a teacher who will face traveling students in time in a public high school. The resources to fictionalize the historical event will again be the metadramatic, the treatment of the past tense, the comicity, which will unfold the question about the recent past, for the new generations, the student movements and the passage of time, which, like his first work El Taller, will demand a critical look at our country and society from the reader / spectator. Thus, this research works on the figural representation of the historical fact from the fictionalization in the aesthetic project of the author, generating a reflexive-critical exercise in the reader / spectator, and constructing a collective memory that reflects on the vision of time, unveiling the past.

Ziel der vorliegenden Dissertation war es, zum Verständnis der genetischen Grundlagen des akustischen Kommunikationssystems der Grille Gryllus bimaculatus beizutragen (s. auch 1.2). Dazu wurde die Expression eines Orthologs des no-on-transientA-Gens (nonA) mit Hilfe der RNA-Interferenz-Methode spezifisch herunterreguliert. Bei nonA handelt es sich um ein vielversprechendes Kandidatengen, da Punktmutationen in der codierenden Region des Gens die Eigenschaften des männlichen Balzgesangs bei Drosophila melanogaster beeinflussen. Zudem belegen Gentransfer-Experimente bei Drosophila, dass dieses Gen artspezifische Informationen des Balzgesangs enthält. Die Analyse der Gesangsdaten ergab, dass sich die Periodenlänge durch das Herunterregulieren von NONA nicht verändert. Außerdem konnte gezeigt werden, dass nonA-dsRNA-injizierte Tiere seltener 3-silbige Chirps produzieren, dafür aber mehr 4- und 5-silbige Chirps. Die Auswertung der tageszeitlichen Gesangsaktivität zeigte, dass alle Tiere signifikant am häufigsten im ersten Nachtquartal (nach Erlöschen der Beleuchtung) zirpten. Ein Effekt durch das Herunterregulieren von NONA konnte statistisch nicht belegt werden. Allerdings schien es einen Trend bei nonA-dsRNA-injizierten Tieren zu geben, gleichmäßiger über den Tag verteilt Gesangsaktivität zu zeigen. Transgene Drosophila melanogaster, deren arteigenes nonA durch das der Grille ersetzt bzw. ergänzt worden war, zeigten durchweg eine verbesserte Überlebensfähigkeit (Steigerungen zwischen 27 und 340%). Auch das positiv phototaktische Verhalten wurde durch das Grillen-NONA bei allen transformanten Fliegen verstärkt; allerdings fiel dieser Effekt eher marginal aus. Dennoch kann durchaus von einer zumindest teilweisen funktionellen Konservierung des nonA-Gens zwischen Gryllus bimaculatus und Drosophila melanogaster ausgegangen werden. / The present thesis aims to widen our understanding of the genetic background of the acoustic communication system of the cricket Gryllus bimaculatus (see also 1.2). Therefore the expression of an ortholog of the no-on-transientA (nonA) gene was specifically inhibited via RNA-interference. The nonA gene is one of the most interesting candidate genes in this context, as point mutations in the coding region of the gene affect the characteristics of the male’s calling song. Furthermore, gene transfer experiments in Drosophila showed that this gene obviously carries species-specific song information. The analysis of the calling song of nonA-RNAi-treated crickets, revealed that the duration of the syllable period was not influenced by the “knock-down” of the gene, but that the inhibition had a certain impact on the maximum number of syllables per chirp, as nonA-dsRNA-injected crickets produced significantly less 3-syllable chirps and significantly more 4- and 5-syllable chirps. Differences in the daytime calling activity between nonA-dsRNA-injected crickets and control groups could not be verified. The calling activity of all groups reached its peak in the first quarter of the night and significantly differed from the low calling activity during the remaining quarters of the day. Although the activity of all animals reached its peak during the first quarter of the night, there seems to be a trend that this rhythmical behaviour was less pronounced in nonA-dsRNA-injected crickets. Drosophila melanogaster mutants, which had been transformed with the nonA ortholog of Gryllus bimaculatus, increased their survival by 27% to 340%. In addition, the positive phototactic behaviour was slightly increased in all tested animals - this effect, however, remained marginal. Nevertheless, the nonA gene seems to be at least partly functionally conserved between Gryllus bimaculatus and Drosophila melanogaster.

Tesis para optar al grado de Magíster en Literatura / Autor no autoriza el acceso a texto completo de su documento.

Submitted by Andrea Hayashi (deachan@gmail.com) on 2016-06-28T12:25:21Z No. of bitstreams: 1 dissertacao-sidnei-de-oliveira.pdf: 3146663 bytes, checksum: 792cbda5687c281b1ee6c92410128da2 (MD5) / Approved for entry into archive by Andrea Hayashi (deachan@gmail.com) on 2016-06-28T12:26:38Z (GMT) No. of bitstreams: 1 dissertacao-sidnei-de-oliveira.pdf: 3146663 bytes, checksum: 792cbda5687c281b1ee6c92410128da2 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-06-28T12:26:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1 dissertacao-sidnei-de-oliveira.pdf: 3146663 bytes, checksum: 792cbda5687c281b1ee6c92410128da2 (MD5) Previous issue date: 2013-03-25 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) / Esta Dissertação tem como objetivo mostrar a recepção do Beethoven de Wagner na obra de Nietzsche, mais precisamente em seu livro O Nascimento da Tragédia. Wagner tenta explicar aos alemães as razões de Beethoven figurar no mesmo patamar de Goethe e Schiller, Wagner utiliza-se de uma exposição do homem e do gênio Beethoven para chegar a esta conclusão. A partir de uma breve análise da Nona Sinfonia podemos perceber porque esta obra foi tão importante para Wagner dar sequência em seu drama musical, e justamente nesta junção que houve da palavra com a música na composição de Beethoven é que Nietzsche vê a importância destes dois compositores alemães, utilizando-os para sua primeira obra. Em resumo, mostraremos a apropriação que Nietzsche realiza não apenas do texto Beethoven, mas de Wagner e de Schopenhauer para explicar a questão musical no Nascimento da Tragédia. / This dissertation aims to show the reception of Wagner’s Beethoven in the work of Nietzsche, more precisely in his book The Birth of Tragedy. Wagner tries to explain the reasons for the Germans Beethoven appear at the same level of Goethe and Schiller, Wagner uses an exposure of Beethoven as a man and as a genius to reach this conclusion. From a brief analysis of Beethoven’s Ninth Symphony we can see why this work was so important for Wagner to give sequence to his musical drama, and precisely at this juncture between word and music in Beethoven’s composition Nietzsche sees the importance of these two German composers, using them for his first work. In summary, we will show the appropriation that Nietzsche performs not only of Beethoven, but of Wagner and Schopenhauer to explain the musical issue in The Birth of Tragedy.

Informe de Seminario para optar al grado de Licenciado en Lengua y Literatura Hispánica mención Literatura / En la siguiente investigación se analizará la incidencia que tiene la memoria de los otros en la recuperación de la memoria familiar y la ayuda que genera esta en la construcción de la identidad del personaje principal de la novela Mapocho de Nona Fernández. Para realizar este análisis se tomará en cuenta los conceptos de memoria, posmemoria, silencio e identidad, los cuales se utilizarán para analizar el enmudecimiento de la madre después de un proceso traumático y el consiguiente tránsito en busca de la recuperación de su memoria familiar e identidad, que lleva a cabo la protagonista a través del barrio de su niñez.

Facultad de Filosofía y Humanidades / Informe de Seminario para optar al grado de Licenciada en Lengua y Literatura Hispánica / Esta investigación está centrada en la novela Av. 10 de julio Huamachuco, de la chilena Nona Fernández. El tema central trabajado dentro de la investigación es la relación entre el espacio y la memoria, para ello se ha propuesto la idea de desespacialización como forma de edificar la memoria. Proponemos que se construye a través de fragmentos, alegorías y referencias intertextuales, como piezas que van accionando el ejercicio mnemotécnico por parte de los protagonistas de esta novela: Juan y Greta. Dentro de todo esto, es fundamental el rol que cumple la ciudad modernizada, en tanto solo nos entrega fragmentos de diversos espacios como son la ciudad, la casa y la pieza oscura. El recorrido que hacen los protagonistas Juan y Greta en busca de las piezas originales que perdieron los hará regresar a la adolescencia, veinte años atrás, donde quedaron deudas pendientes que ahora serán resueltas por medio del ejercicio de reconstrucción del pasado a través del viaje que realizan por la ciudad

Informe de Seminario para optar al grado de Licenciado en Lengua y Literatura Hispánica mención Literatura

This thesis proposes a new perspective and critical reflection on two contemporary Latin American novels, Insensatez (2004) by Honduran-Salvadorean author Horacio Castellanos Moya and La dimensión desconocida (2016) by Chilean author Nona Fernández. Situating each novel within its respective historical context of political transition following years of violent national conflict, the politics of memory and the concomitant concern for human rights directly informs the argument. The theoretical framework which directs the analysis of each work centers on the intertextual relationship between the narrative and the novel's foundational document. In Insensatez, the intertext of interest is the official report of the Recovery of Historical Memory Project (REMHI) titled Guatemala: Nunca Más (1998) and in La dimensión desconocida the intertext is the interview with the former Chilean intelligence agent, Andrés Valenzuela, published in the magazine Cauce (1985). This thesis first reveals how Castellanos Moya utilizes various literary strategies in combination with the libreta as a narrative element to question the privileged position of testimonio in the memory works that have proliferated in postwar Central America. This thesis also demonstrates how Nona Fernández constructs a complex intertextual dialogue with the testimony of the victimizer Valenzuela to interrogate the ethical binaries that have sustained Chilean literary production on historical memory since the dictatorship. The combined analyses of these two novels enable new perceptions of how contemporary Latin American fictions can creatively employ intertextuality as a narrative tool to problematize the cultural and literary representation of a traumatic past. / Master of Arts / This thesis proposes new critical perspectives on two contemporary Latin American novels, Insensatez (2004) by Honduran-Salvadorean author Horacio Castellanos Moya and La dimensión desconocida (2016) by Chilean author Nona Fernández. Situating each novel within its respective historical context of political transition following years of violent national conflict, the analysis centers on the textual relationship between the narrative and the novel's foundational document. In Insensatez, the document of interest is the official report of the Recovery of Historical Memory Project (REMHI) titled Guatemala: Nunca Más (1998) and in La dimensión desconocida the essential document is the interview with the former Chilean intelligence agent, Andrés Valenzuela, published in the magazine Cauce (1985). This thesis first reveals how Castellanos Moya utilizes various literary strategies in combination with the libreta as a narrative element to question the favored position of testimonio in the memory works that have proliferated in postwar Central America. This thesis then demonstrates how Nona Fernández constructs a complex dialogue with the confession of the victimizer Valenzuela to challenge the ethical oppositions that have sustained Chilean literary production on historical memory since the dictatorship. The combined analyses of these two novels enable new perceptions of how contemporary Latin American fictions can creatively use textual relationships as a tool to interrogate the cultural and literary representation of a traumatic past.