No description available.

The master thesis deals with the interior design of the reception area of a housing and social center and its background facilities. The paper presents the basic ergonomic and safety requirements for reception equipment. Another part of the work is dedicated to the quality of the internal environment, materials, construction readiness, lighting, the colors and plants in the interior. At the end of the theoretical part, there is an elaboration upon the research of interiors with reception desks. The practical part is dedicated to the design of a reception area. It includes the custom design of the reception interior, which is laid out according to the knowledge presented in the first part and according to the specific client‘s requirements.

This thesis is aimed at Ilija Trojanow's reception in Bulgaria. Ilija Trojanow is Bulgarian born author who writes his works in German. The thesis researches his reception through book reviews published in newspapers in Bulgaria and for a constractive point of view in Germany. At first there is the work of Trojanow presented in the thesis, particular focus is put on the following three books: the novels Die Welt ist groß und Rettung lauer überall, Der Weltensammler and the literary travelogue Hundezeiten. Heimkehr in ein fremdes Land. Consequently, the Bulgarian and the German reviews are analysed. The reception of Ilija Trojanow in Bulgaria is based upon the analysis. Key words: Ilija Trojanow, Bulgaria, reception in Bulgaria, Germany, Die Welt ist groß und Rettung lauer überall, Der Weltensammler, Hundezeiten. Heimkehr in ein fremdes Land, literature, publicism

(in English): This diploma thesis Translations of Ukrainian literature into Czech 1989-2014 is devoted to the analysis of the development of the Czech-Ukrainian translation process after 1989. The basic objectives of the thesis are to prepare a complete bibliographic list of translations of Ukrainian literature into Czech in the period 1989-2014 based on various sources of information (books, magazines, internet portals), to record the authentic experience of the new generation of translators and to establish the basis for Ukrainian translatology. The introductory chapter is devoted to the history of Czech-Ukrainian literary relations, which are the basis for their development at present. The main part is the research of a modern translation process, which contains a list of translations, analysis of motivation of translators, publishing strategies of the publishing houses and the reception of Ukrainian literature in the Czech Republic. Greater attention is devoted to the publication of translations of Ukrainian literature in journals. Key words (in English): Ukrainian Literature, translation, Czech-Ukrainian literature relations, translation studies, translations of published books, translations published in journals, translations published on the Internet, reception of translation.

This thesis deals with the film in the psycho-semiotics' meaning. We focus on the viewer's perception of the film and we emphasize the concept of imaginary that is to be explained as mere image (imago) in comparison with the reality of actual gestures and movements and such image is not usually realized by the viewer. The aim of the thesis is to analyze the film from the perspective of the viewer's perception of the film and to apply acquired knowledge to the reception of Kill Bill Vol. 1 and 2 film. We want to find out whether and under what conditions the viewer becomes aware of the imaginary that is ubiquitous in the film. We're looking for viewer's semiotic and cognitive attitudes to the film art. We also try to describe the influence of elements, which have some effects on the viewer during watching a movie, such as emotions, movement, connotative meanings in the film or positive and negative characters etc.

This thesis is deals with Hrabal's novella Too Loud a Solitude in the English translation and its reception. First, it briefly describes Hrabal's life and work in the context of the co called normalization period in Czechoslovakia, focusing on the novella itself and the three variations of the original Czech text. Before the translation analysis, the possible source text for the translation is discussed since the endings of the Czech text and the English translation are considerably different. The source of the difference was determined by consulting the French translation and related commentary. The analysis compares the ending of the original with the endings of the English and the French translation, translation of proper names and three selected sections of the Czech and the English text. Afterwards, the thesis describes the reception of the novella in Czech and English literature and also readers' reviews at the Goodreads website. The analysis and the reception are assessed on the basis of the theory of cultural manipulation. The most important achievements are: identifying the source text for the English translation, description of translation method and shifts and discussion of differences between the Czech and the English attitude to the novella. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

This thesis in Spanish philology consists of three main parts. The first part represents an in-troduction to Miguel de Unamuno's and Ernest Renan's philosophy, an interpretation of both thinkers' writings in the context of their life stories and the values they defended. The second part is focused on the Czech reception of Ernest Renan between 1864 and 1948. The third part is dedicated to the Czech reception of Miguel de Unamuno between 1922 and 1948. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Influences and receptions of older and contemporary cartographic handworks in cartographic handworks of 16-18th century Abstract The master thesis deals with mutual inspiration and copying maps and map outputs among the authors of important cartographic works of the Czech lands from the period 1526-1720. The aim of the thesis is to draft and test a methodology for analyzing degree of similarity between two different old maps. Based on the results of analysis it will be possible to say whether one of the map is a complete or a partial copy of the other map. The main part of the thesis is devoted to the draft of the methodology that allows comparison of two different old maps showing approximately the same territory, originating from a similar period and having generally the same scale. The practical part of the thesis is focused on verification of the methodology based on the analysis of the oldest cartographic handworks of Moravia from the Map Collection of Charles University in Prague and another Moravian map collections. The aim is to find "similar" maps and determine the degree of their similarity. Keywords: history of cartography, old maps, Moravia, Jan Amos Komensky, Pavel Fabricius

The aim of this thesis is to provide an insight into the translation of non-literary texts in social sciences from French into Czech, in terms of both cultural and social specificities, and in terms of language use. This paper defends the hypothesis that this type of translation presents unique characteristics compared to other kinds of translations, and that social science translations are currently under published. Sociology was chosen as a discipline representative of the social sciences. The first part presents an outline of the historical development of Czech sociology with regard to French influence. Underlying data was used to conduct a survey among the Czech professional sociological community to evaluate aspects of its linguistic orientation. The first part of this thesis also provides a brief overview of the production and reception of Czech translations of French sociology, with the ultimate aim to compare the "supply" of these translations to the "demand" for them and to highlight several of their specific problems and obstacles. The second part is devoted to an analysis of the first Czech translation from the works of the renowned French sociologist Pierre Bourdieu: Raisons pratiques : sur la théorie de l'action (1994), (Teorie jednání (1998)). The results of the analysis are...

This thesis is focused on ethical aspects of interaction between players and virtual computer game worlds, specifically on reception of situations where player faces possibility or necessity to make a moral choice that influences the future development of the game. The goal of this thesis is to find out how seriously players approach these decisions, whether they take their impact on the game world into account, what criteria they apply when deciding and what other influences affect their decisions. Another related theme is identification with the game avatar and its influence on moral decisions. This work is based on qualitative research realized with a group of five players of computer game Mass Effect 2. During the research they answered questions regarding their decisions in particular situations as well as their general approach to decisions in the game. The research is based on recent works on the related topics of game studies. Outcomes of the research are analysed by the grounded theory method. Using its procedures the answers are decomposed into basic concepts which are then put together again in mutual context. As a conclusion of the thesis the grounded theory formulated based on these analytical procedures is presented. Future thematically related research areas are also suggested.