Made available in DSpace on 2015-03-05T18:23:08Z (GMT). No. of bitstreams: 0 Previous issue date: 21 / Bolsa para curso e programa de Pós Graduação / O tema deste estudo trata da linguagem do humor gráfico dentro do semanário de humor português Chaimite. O humor gráfico é entendido como fenômeno de comunicação e de expressão gráficodiscursiva,dentro do gênero jornalístico da chamada imprensa alternativa dos anos setenta. É investigado como linguagem e como narrativa de uma circunstância e de um contexto especifico, que compreendeu a experiência dialógica entre duas culturas, no caso Portugal e Brasil. A pesquisa aborda os ambientes da imprensa alternativa nesses dois países, para então definir o humor gráfico, em suas especificidades, e projetá-lo no mundo da verificação analítica e interpretativa, buscando as marcas que sustentaram a resignificação do seu discurso de característica brasileira e sua inserção cultural no deslocamento para Portugal. O semanário de humor Chaimite, objeto desse estudo, foi criado pelo escritor e jornalista gaúcho Josué Guimarães, em 1976, em Portugal. Nele o humor gráfico foi amplamente explorado como ferramenta que artic / The theme of this study is about the language of graphic humour in a Portuguese weekly of humour, named Chaimite. Graphic humour is apprehended as a graphic-discoursive phenomenon of communication and expression within the journalistic style of the alternative press of the 70’s. It is also investigated as language and narrative of a specific circumstance and context that comprehended the dialogic experience between two cultures – Portuguese and Brazilian. The research approaches the environment of that alternative press in both coumtries and then defines graphic humour in its particularity and subjects it to analysis and interpretation, seeking the traces that supported the resignification of its discourse, which has Brazilian characteristics, and that supported as well its cultural placement in a Portuguese environment. The weekly of humour Chaimite, object of this study, was created by the South Brazilian writer and journalist Josué Guimarães in 1976 in Portugal. In this weekly, graphic humour was widely