Die vorliegende Arbeit befasst sich mit den Bezeichnungen für Singvögel im Russischen und Deutschen. Die Arbeit zeigt, wie diese Bezeichnungen entstanden sind und heute verwendet werden. Sie beschäftigt sich mit der Übersetzbarkeit von Vogelnamen als Nomenklaturzeichen in Fachtexten und in schöngeistiger Literatur sowie in Redewendungen und Sprichwörtern, in denen ihr Gebrauch eher symbolischer Art ist. Nach einer Einführung in die Terminologie, als deren Bereich Nomenklaturzeichen angesehen werden, gibt die Arbeit einen Überblick über die Entstehung und Bedeutung der deutschen und russischen Vogelnamen. Viele Vogelnamen in diesen beiden Sprachen sind ähnlich entstanden, ihre einzelnen Komponenten können teilweise sogar wörtlich übersetzt werden. Eine korrekte Übersetzung von Vogelnamen in Fachtexten ist jedoch nur mit Hilfe der internationalen wissenschaftlichen Bezeichnungen möglich, die für alle Vogelarten existieren und für die Fachkommunikation unerlässlich sind. Die Taxonomie der Vögel und die Nomenklatur der wissenschaftlichen Vogelnamen werden deshalb ebenfalls erläutert. Ziel der Arbeit ist es, einen Überblick über die verschiedenen Bereiche des Übersetzens von Vogelnamen, im weiteren Sinne also zoologischen Namen, zu geben, bei denen die wissenschaftlichen Bezeichnungen nicht immer als „Brücke“ weiterhelfen können. Ornithologische Fachliteratur wird ohnehin fast ausschließlich von Fachleuten übersetzt. Dennoch können Vogelnamen natürlich auch in anderen zu übersetzenden Fachtexten auftreten. Ihre Übersetzung mit Hilfe der wissenschaftlichen Namen ist nicht ganz unproblematisch. Es gibt wissenschaftliche Literatur über die Vogelarten aller Regionen der Erde, sodass Probleme selten daher rühren, dass eine Art in einer bestimmten Region endemisch ist, also nur dort auftritt. Im Russischen und Deutschen existieren gemeinsprachliche Namen für so gut wie alle rezenten, also derzeit lebenden Vogelarten der Erde. Trotzdem kann es vorkommen, dass die gesuchte Art in dieser Literatur nicht gefunden wird und ein zielsprachliches Äquivalent fehlt. Der Grund dafür ist, dass auch die wissenschaftlichen Namen international nicht einheitlich verwendet werden, was die Recherche beim Übersetzen stark erschwert. Diese Probleme sowie Lösungsvorschläge werden erläutert. Vogelnamen können jedoch selbstverständlich auch in nicht allgemeinsprachlichen Texten auftreten. Gerade in der schöngeistigen Literatur werden sie jedoch oft uneinheitlich verwendet. Art-, Gattungs- und in manchen Fällen sogar Familienbezeichnungen werden nicht immer so deutlich von einander getrennt, dass dies für Laien, die auch Übersetzer auf diesem Gebiet meist sind, erkennbar wäre. Dabei treten in den beiden betrachteten Sprachen teilweise Unterschiede auf, was zu Übersetzungsproblemen und -fehlern führen kann. Auch auf diese Schwierigkeiten und Lösungsansätze wird in der vorliegenden Arbeit eingegangen. Vogelnamen in Redewendungen und Sprichwörtern stellen ein besonderes Problem bei der Übersetzung dar. Die Bedeutungen, die verschiedene Vögel im Volksglauben und der Mythologie eines Volkes haben, sind von Land zu Land unterschiedlich. Mit diesem Exkurs endet der übersetzungswissenschaftliche Teil der Arbeit. Ein umfangreiches Glossar, das neben den Bezeichnungen für alle Singvögel, die auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR vorkommen, auch eine kleinere Auflistung deutscher volkstümlicher Vogelnamen enthält, die einen Beitrag zur Übersetzung zoologischer Namen leisten soll, schließt die Arbeit ab. Es dient als Ausgangspunkt für die übersetzungswissenschaftlichen Untersuchungen und soll gleichzeitig einen Beitrag zum Ausbau des am Institut für angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig in Erarbeitung befindlichen allgemeinsprachlichen elektronischen russisch-deutschen Wörterbuchs leisten.

The mixed-grass prairie region of southwestern Manitoba is a hotspot for many endangered grassland birds. This region has been degraded to less than a quarter of its historical amount of mixed-grass prairie. Remaining prairie is primarily used for livestock grazing. The objective of this study was to evaluate the contribution of sustainable land management practices, such as rotational grazing, in the conservation of this region. In 2008 and 2009, I compared the abundances of grassland birds on two grazing regimes, twice-over rotation and season-long, to ungrazed fields. Bird surveys were done during the breeding season and were conducted using 100-m fixed-radius point-count plots. I determined the effects of treatment, landscape and vegetation characteristics on songbird abundances using generalized linear mixed models. Grassland birds selected grazed pastures over ungrazed fields in both years, and species richness of obligate grassland birds was significantly greater (α = 0.10) on season-long than twice-over pastures (β = 0.419, p = 0.032, in 2008 and β = 0.502, p = 0.043 in 2009). Season-long grazing may actually benefit grassland bird communities by creating somewhat temporally stable areas of high use and low use within the pasture. However, nesting success studies and long-term monitoring are necessary to further understand how twice-over rotation grazing systems contribute to the conservation of grassland birds in southwestern Manitoba.

Grassland songbird populations have experienced declines due to habitat loss. In Canada, gas well development continues to fragment and disturb prairie habitat. From 2010-2012, I monitored a total of 374 nests in mixed-grass prairie located in southeastern Alberta. I estimated the probabilities of nesting success relative to gas well infrastructure to test for effects on reproductive success. There was very little effect of well pads on nesting success, while roads had a greater impact. Savannah sparrow and chestnut-collared longspur clutch sizes and fledgling numbers per nest were lower near gas well pads and cattle water sources, suggesting lower quality habitat in these areas. Large-sized predators occurred less in areas with older well pads. Concentrations of new well pads may have greater effects on chestnut-collared longspur reproductive success. Minimizing habitat disturbance surrounding gas well pads, and reducing abundance of roads, should minimize impacts on reproductive success for most grassland songbirds.

The mixed-grass prairie region of southwestern Manitoba is a hotspot for many endangered grassland birds. This region has been degraded to less than a quarter of its historical amount of mixed-grass prairie. Remaining prairie is primarily used for livestock grazing. The objective of this study was to evaluate the contribution of sustainable land management practices, such as rotational grazing, in the conservation of this region. In 2008 and 2009, I compared the abundances of grassland birds on two grazing regimes, twice-over rotation and season-long, to ungrazed fields. Bird surveys were done during the breeding season and were conducted using 100-m fixed-radius point-count plots. I determined the effects of treatment, landscape and vegetation characteristics on songbird abundances using generalized linear mixed models. Grassland birds selected grazed pastures over ungrazed fields in both years, and species richness of obligate grassland birds was significantly greater (α = 0.10) on season-long than twice-over pastures (β = 0.419, p = 0.032, in 2008 and β = 0.502, p = 0.043 in 2009). Season-long grazing may actually benefit grassland bird communities by creating somewhat temporally stable areas of high use and low use within the pasture. However, nesting success studies and long-term monitoring are necessary to further understand how twice-over rotation grazing systems contribute to the conservation of grassland birds in southwestern Manitoba.

No description available.

Thesis (Ph. D.)--University of Tennessee, 2007. / Cover title. Includes bibliographical references. Also available via Internet.

Thesis (Ph.D.)--Tufts University, 2001. / Adviser: J. Michael Reed. Submitted to the Dept. of Biology. Includes bibliographical references (leaves 115-144). Access restricted to members of the Tufts University community. Also available via the World Wide Web;

Thesis (Ph.D.)--University of Missouri-Columbia, 2006. / The entire dissertation/thesis text is included in the research.pdf file; the official abstract appears in the short.pdf file (which also appears in the research.pdf); a non-technical general description, or public abstract, appears in the public.pdf file. Title from title screen of research.pdf file (viewed on May 6, 2009) Vita. Includes bibliographical references.

Thesis (Ph. D.)--Washington State University, May 2009. / Title from PDF title page (viewed on Apr. 20, 2010). "School of Biological Sciences." Includes bibliographical references.

Thesis (Ph. D.)--University of Washington, 1999. / Vita. Includes bibliographical references (leaves 121-136).