Recent research in the Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL) field has focused on the pedagogical perspectives underlying TCFL textbooks and their compilation. With the increasing interaction between China and other countries in global contexts such as culture, economics and commerce, there is a great need to expand research regarding all areas and issues within TCFL, especially in the important area of vocabulary and its translation in TCFL textbooks (Tsung and Cruickshank, 2011). This research investigates a range of translation problems related to the accuracy of the vocabulary lists featured in 12 selected representative TCFL textbooks for teaching Chinese as a foreign language. This thesis presents findings from three triangulation cases (questionnaire survey, corpus research, and assessment test) involving two different groups of participants (e.g. Chinese teachers who completed the questionnaire survey and Chinese undergraduates majoring in English who underwent the assessment test). The contribution of this study is as follows: 1) I conduct a series of empirical evidence based on the viewpoints of practitioners regarding the identified translation problems to fill the gap that there are more descriptive and pedagogical works in the vocabulary translation of TCFL textbooks; 2) I adopt functional equivalence theory of translation and linguistics–based approaches (semantic, pragmatic and grammatical perspectives) to establish a theoretical framework which provides a flexible way of analysing translation and enables the original meanings of Chinese words to be analysed through various perspectives, especially for Chinese and English vocabulary analysis and translation; 3) I draw on translation quality evaluation theory to generate a translation quality evaluation framework which can serve as a reference point for other translation evaluation work regarding vocabulary conducted during other relevant studies; 4) I demonstrate that the majority of translation problems gathered from the selected TCFL textbooks were found at the preliminary level and in the content word class which have much practical relevance and research value for the pedagogical purpose of vocabulary teaching and translation; and 5) I build up a specific parallel corpus with passages and vocabulary lists of the selected TCFL textbooks.

As I was involved as a voluntary, part-time teacher in a local, semi-rural school in the Eastern Cape, South Africa, I became increasingly aware of the learners' lack of English literacy. I therefore decided to do a practical research on vocabulary development, focusing on dictionary skills. In this thesis I describe how I implemented a vocabulary development programme as an Action Research project. My research group was a grade 7 class of English First Additional Language learners who had minimal exposure to English at school and in their communities. The class was a mixture of Afrikaans and isiXhosa home language speakers and the medium of instruction was Afrikaans. The school served a low-income community and was poorly resourced. As dictionary skills is a requirement of the national curriculum, I used 10 time-tabled lessons over a 5 week period to introduce the learners to dictionaries. My data sources were a journal detailing my reflections on each lesson; a video-recording of the lessons; small group interviews after each lesson which were audio-recorded; tasksheets on the work covered in class and questionnaires asking the learners for written responses to the lessons. The class teacher who filmed the lessons was also asked for feedback during and after the programme. My goals were to assess my teaching approach in these circumstances and to what extent the outcomes were positive for the learners. As I had come from a background of English Home Language teaching in good, well-resourced schools I found I had to question many of my assumptions. Although I was an experienced, qualified and confident teacher, I was continually having to reassess my teaching methods which were being challenged by very different classroom conditions. The outcomes of the research show why I was not able to achieve what I had thought I could in the time given.

The study sets out to add to the research base on vocabulary acquisition by assessing the effect of integrating explicit, interactive vocabulary instruction with storybook reading on Grade 1 vocabulary acquisition. Participants comprised 69 Grade 1, English second language learners from three classes in two schools. One class was randomly assigned as the Experimental Group while the other two classes served as control groups. The intervention took place for a period of 18 weeks and consisted of 30 minute storybook reading sessions, accompanied by interactive vocabulary instruction, twice a week. Data regarding existing vocabulary instruction practices and approaches were also collected through classroom observations and individual, semi-structured interviews with the Experimental Group’s teacher. Findings suggest that second language storybook reading, accompanied by explicit, interactive vocabulary instruction, has a positive impact on Grade 1 vocabulary acquisition, but that vocabulary teaching practices also play a key role in vocabulary acquisition. / Linguistics and Modern Languages / M.A. (Applied Linguistics)

No description available.

This project will serve as a media rich tool to aid students and teachers in the classroom. It is designed to examine whether or not a computer based learning environment motivates and helps fourth grade at-risk students in vocabulary development. The project included creating a guide in Macromedia Authorware to help educators develop a multimedia environment in the classroom.

Thesis (M.A. (English Studies)) -- University of Limpopo, 2022 / Sufficient English vocabulary in language learning is a fundamental tool for academic success in Further Education and Training (FET). In every school where English is the medium of instruction, learners are anticipated to be proficient and competent in English. This is a target language for content comprehension and content engagement for academic success. The aim of the study was to explore the vocabulary deficiencies of English First Additional Language (EFAL) learners at a selected public high school in Limpopo Province, South Africa. A mixed method approach was used to accumulate the qualitative data and quantify the results. The study used a purposive sampling for the population of twenty (20) EFAL learners and one (1) EFAL teacher. The data collection methods in the study incorporated criterion-referenced test, semi-interviews, and a focus group discussion. The data was analysed thematically. The findings show that EFAL Grade 10 learners have challenges with EFAL vocabulary deficiencies, which causes academic failure, delay, and school drop-out. The implication is that strategic interventions are required to eradicate the vocabulary deficiencies of EFAL Grade 10 learners in the selected school. The limitation of the study is that it sampled a small population which does not reflect the predicament of every EFAL Grade 10 learner. However, the findings have shown that vocabulary deficiencies is a challenge for EFAL Grade 10 learners.

Published in TESOL Quarterly a decade ago, the Academic Word List (AWL) (Coxhead, 2000) has become increasingly influential in the field of TESOL. With more than 82% of the AWL comprised of words of Latin and Greek, much of this important list logically consists of English-Spanish cognates because Spanish originated from Latin. In order to serve Spanishspeaking English language learners (SSELLs) better, their teachers need to know which AWL words are cognates. Using published sources and linguistic analysis of the 570 items in the AWL, the research in this thesis has resulted in a newly reorganized AWL divided into four categories that are more useful for our Spanish-speaking English language learners as well as their instructors, curriculum designers, and materials writers: English-Spanish true cognates, partial cognates, false cognates, and non-cognates

Many L2 students in Namibia are not adequately prepared for the academic demands of university courses, mainly because of poor reading skills in the L2. University students reading below their maturational levels, can mainly be attributed to their print-impoverished backgrounds, as reading is a skill that develops mainly through reading. Without any assistance, poor readers at university will continue to read poorly and as a result perform weaker in their academic courses compared to their peers who are better readers. The overall aim of this study is to explore the effects of a reading intervention program on a group of university students in Namibia. A quasiexperimental method with a control and an intervention group was employed. The effect of reading ability on academic performance was also investigated. In addition, through a combination of quantitative and qualitative methods, the pre-literacy experiences of students, the differences between good and poor readers at university, their views about the reading intervention program as well as the attitudes and practices of university lecturers towards reading instruction at tertiary level were examined. / Linguistics / M.A. (with specialisation in Applied Linguistics)

Text in English / This study examined the vocabulary and academic literacy levels of undergraduate students at the University of Namibia, as well as the effects of an explicit and an implicit vocabulary programme on vocabulary development and academic literacy. The study also sought to determine the effects of the programmes on students’ attitudes about vocabulary and explicit vocabulary strategies. The relationship between students’ vocabulary size, academic literacy levels, and their self-assessment of their vocabulary knowledge was examined. Many students had not reached the desired word mastery and did not have adequate academic literacy skills to cope with the demands of university. Students in the explicit group modestly improved receptive vocabulary knowledge at the end of the intervention but there was no significant improvement in academic literacy skills. Overall, students showed an increase in positive responses regarding their attitudes to vocabulary. / Linguistics and Modern Languages / M.A. (Applied Linguistics)

This study examined the effects of a computer-mediated intervention on "at-risk" preschool students' receptive vocabulary development, computer-literacy skills, and enthusiasm for leaning. Twenty-two preschool-aged children attending an urban primary public school and participating in government subsidized school lunch program participated in the study. A pretest/posttest control-group design and case-study participant observations were used for data collection. Students were assigned to one of two treatment groups. Eleven preschool students with pretest School Readiness Composite (SRC) standard scores of 80, or below, on the Bracken Basic Concept Scale-Revised (BBCS-R), were assigned to the intervention group. Eleven pre-school students matched by age level and teacher comprised the comparison group. The intervention group received computer-mediated instruction while the comparison group received classroom teacher instruction. The first research question examined the effect of the intervention on students' receptive vocabulary analyzing groups' pretest and posttest BBCS-R School Readiness Composite mean scores. Combined analysis of a Two-Factor Repeated Measures and a Posttest only ANCOVA revealed that computer-mediated instruction was as effective as classroom teacher instruction in helping "at-risk" students acquire readiness receptive vocabulary. The second research question examined the effect of the intervention on "at-risk" student's computer-literacy skills analyzing participants pretest and posttest mean scores on the Computer Input Observation Rubric (CIOR), a rubric developed by the researcher. Analysis of One-Factor ANOVA and of Two-Factor Repeated Measures indicated that computer intervention significantly increased students' computer literacy skills. The third research question examined the impact of computer-mediated intervention on preschool students' enthusiasm for learning and followed descriptive case study methodology. Students' level of task involvement and positive-self statements confirmed enthusiasm for learning with technology.