小說和電影有許多相似之處，所以從小說取材改編至電影，是電影很常有的取材方法。然小說與電影是兩種不同的媒介，故無論電影是否忠於原著創作，二者在表現手法上總有不同，因此值得探討電影〈新金瓶梅〉是以什麼方式深入小說後，將它改編後再現於螢幕，並比較小說與電影在情節改編之後兩者間的差異，以及整理出改編《金瓶梅》故事時特有的模式。
筆者的寫作範圍是以研究古典長篇白話章回小說《金瓶梅》，如何被後人改編成電影版〈新金瓶梅〉。小說《金瓶梅》被改編成電影後，筆者對比二者情節差異，以得到相關研究結果。《金瓶梅》雖有頗多情色筆墨的小說內容，但坊間已有許多電影製片將《金瓶梅》改編為電影。針對《金瓶梅》的情色部分，筆者以電影〈新金瓶梅〉為例，分析電影轉換小說情色內容的表現方式。電影如何改寫《金瓶梅》、研究電影帶來的相關改寫方法，以及其視覺效果，為本論文書寫的核心內容。筆者的章節次序安排如下：
第一章為緒論，歷來碩博士學位論文都極少研究《金瓶梅》的電影，筆者認為，可以把《金瓶梅》的相關系列電影置入金學研究範圍內，這樣能使金學研究更完整及全面。電影誕生後，小說與電影這兩種媒介有許多相似處，發展至後來，電影很自然取材小說內容，將小說故事改編成電影情節。
第二章節，筆者首先介紹與《金瓶梅》相關的背景知識，掌握這些背景知識，瞭解《金瓶梅》的時空的環境，使筆者在閱讀小說內容時，能夠理解《金瓶梅》所處的文化背景，以及笑笑生的思考模式。除了掌握原先熟知的《金瓶梅》內容外，此節的作用在於補充與《金瓶梅》相關的基本知識。在這節次中，筆者先從小說本身之改編談起，簡述《水滸傳》與《金瓶梅》的改編關係，再從這節漸入《金瓶梅》的電影改編，以電影〈新金瓶梅〉為主，專注闡述《金瓶梅》的電影與小說之間的改編關係。
第三章節，筆者要比較小說與電影的故事情節改編後有何差異。筆者自行摘要二者的故事內容，以方便回顧。在比較過程中，筆者以小說情節為主，對比到電影情節，整理電影情節改編後的差異，從這些差異分析電影情節流失小說原著的部分，以及對閱聽眾理解《金瓶梅》裡的人物角色會有的偏差。再來，以二者情節的差異，筆者試圖釐清編者在改編小說時，編者使用了哪些方式改編小說。
第四章節，筆者嘗試剖析電影如何處理《金瓶梅》最受爭議的情色部份。目前已有很多學者肯定《金瓶梅》的寫實、藝術成就，但筆者注意到四大奇書中，唯有《金瓶梅》的原著被電影翻拍之後，幾乎都成了限制級的電影。筆者要討論的電影版〈新金瓶梅〉也是限制級的電影，筆者想要知道當《金瓶梅》的情色部分被視覺化之後，電影會何如呈現與表達。故在此章節中，筆者試著剖析電影處理小說中的情慾部分，因此，筆者會擷取電影中的畫面，以截圖做為本章節最主要說明與依據。另外，筆者會同時擷取電影播放的秒數，以便日後複查可用，故在秒數播放的部分，筆者不會另外註明。
第五章節為本論文結論部分。筆者將此章節分作兩個部分討論，主要以研究結果以及後續研究方向為主，整理前面四個章節的研究成果。分析電影如何改寫小說研究，不只能使金學的小說研究發展愈近完善；對於往後想要從事改寫《金瓶梅》小說至電影的部分也會有助益，往後也可以本論文的研究結果出發，理解電影改編文學巨著後是如何呈現原著的人物特色及故事情節。這一觀察屬於較廣的角度與方向，雖然歷來也有不少研究小說改編至電影的文章，但是以《金瓶梅》為討論對象的篇章甚少，因此筆者試圖將二者結合後，詮釋改寫《金瓶梅》至電影的樣貌，並整理《金瓶梅》與電影在故事情節中，發展出來的相異處。當能夠瞭解並掌握這種改動情節的模式後，研究小說與電影二者間的情節編改與再現，有助於促進文字創作者與影像創作者之間在創作上的互動交流；除了可以仿製、套用編改模式外，觀眾也能對〈新金瓶梅〉的改寫原著有更全面、完整的瞭解。
| Identifer | oai:union.ndltd.org:CHENGCHI/G0099151023 |
| Creators | 林慶塋 |
| Publisher | 國立政治大學 |
| Source Sets | National Chengchi University Libraries |
| Language | 中文 |
| Detected Language | Unknown |
| Type | text |
| Rights | Copyright © nccu library on behalf of the copyright holders |
Page generated in 0.0022 seconds