「有聲皆歌，無動不舞」為戲劇的特質之一，透過表演者的聲情與肢體，來表現戲劇作家所欲傳達給觀眾的思緒與理想，而劇作者直接表達的媒介便是「劇本」。《呂蒙正》是眾所熟知的傳統戲曲劇目，也是歌仔戲的瑰寶，其故事淵源可遠溯至宋代，迄今千年不衰，並且隨時代遞進而呈現各種不同的風貌，其在各地方劇種的演繹，均體現中國文學於藝術上的輝煌成就，以及各地方民情風俗的特色。
戲曲的保存及發展，需透過文字的記載，再藉由論述的深化成為文化的實質內涵。有鑑於此，本文重點之一在於方言字原的探討。然而漢字形音雙衍，多有一音多義的現象；再加以閩南語常以擬音方式表達，更容易出現音同義異的現象，因此若能考求其本字用法，求其規範，於辨識意義上有莫大之利。本文希望藉由考求歌仔戲劇本的用字是否妥適的過程，探究各種不同的腳色間使用的修辭語彙，以及各腳色的遣詞造語是否妥貼的切合人物形象、主題意義，並在故事版本、本字探究等概念中，釐析文字語言運用的精緻程度，以增進對此一傳統歌仔戲劇本之了解。
本文所探討之文本為蘭陽戲劇叢書《歌仔戲四大齣之三．呂蒙正》，故事內容反映當時社會的生活態度，具有一定的娛樂功能及教育意義。中國戲曲大多採用含蓄中和的表現手法，使感情的表達得以曲折宛轉，這項傳統在臺灣歌仔戲中仍然保存著，具體的表現就在於處處可見的修辭手法，就歌仔戲《呂蒙正》劇本的語言風格分析，可以發現劇中許多自然而不雕琢的修辭方法，可適度的為觀眾帶來「咀嚼」的效果。
歷史上，呂蒙正確有其人，因此本文研究範圍包括正史、宋元南戲、元雜劇、明清傳奇戲曲，以及地方戲等。研究方法則是包括：文獻分析（故事來源的考校、《呂蒙正》傳統戲曲版本的整理、《呂蒙正》歌仔戲版本整理，以及專著的研析。宜蘭縣立文化中心所出版的《歌仔戲四大齣之三．呂蒙正》，其中收錄多個版本，包含《邱萬來手抄藏本》、《張松池手抄藏本》、《林榮春手抄藏本》、《李坤樹手抄藏本》、《黃阿水手抄藏本》、《陳旺欉口述本》（以下簡稱「口述本」）、《陳健銘整理本》（以下簡稱「整理本」）等。本文論述行文主要依據陳旺欉「口述本」及陳健銘「整理本」為主。
| Identifer | oai:union.ndltd.org:CHENGCHI/G0929120071 |
| Creators | 蔡瑋玲, Tsai, Wei-Ling |
| Publisher | 國立政治大學 |
| Source Sets | National Chengchi University Libraries |
| Language | 中文 |
| Detected Language | Unknown |
| Type | text |
| Rights | Copyright © nccu library on behalf of the copyright holders |
Page generated in 0.0019 seconds