[pt] O presente estudo insere-se no campo da Tradução especializada, da Terminologia
e da Terminografia bilíngue voltada para tradutores, com foco no papel dos verbos como
termos no âmbito da linguagem especializada da aviação, uma vez que os recursos
terminológicos tradicionais disponíveis neste domínio não contemplam essa classe de
palavras. A pesquisa foi realizada com base em corpora comparáveis em inglês e
português do subdomínio de Tráfego Aéreo, e adaptou a metodologia proposta por
Pimentel (2012) para descrever verbos especializados com base no modelo teórico da
Semântica de Frames (FILLMORE 1976, 1977, 1982, 1985; FILLMORE e ATKINS
1992) e atribuir equivalências graças às descrições obtidas. Na Semântica de Frames,
frames são um cenário comum de conhecimento com base no qual os significados podem
ser interpretados. Partindo de dados dos corpora compilados, foram selecionados e
analisados verbos considerados termos neste subdomínio, e frames semânticos foram
propostos usando a FrameNet (RUPPENHOFER et al., 2010) como inspiração para
abarcar os diferentes significados identificados. Outro recurso empregado para propor
frames foi a cena de tráfego aéreo, inspirada nos princípios da Terminologia Baseada em
Frames (FABER 2006), e utilizada para estruturar o conhecimento desta área de
especialidade. Na presente pesquisa, os verbos especializados evocam frames com
referência a uma etapa da cena de tráfego aéreo em que as ações ocorrem, nos quais alguns
elementos obrigatórios (elementos de frame nucleares) desempenham papéis específicos
(e.g. ENTIDADE, AUTORIDADE, LOCAL NO AR, LOCAL NO SOLO) e outros representam
informações adicionais (elementos de frame não nucleares), como circunstâncias,
finalidade e tempo ou duração em que cada ação se desenrola. Os frames reúnem termos
com significados semelhantes nos dois idiomas, sendo, portanto, candidatos a
equivalentes. Do total de 119 termos validados (64 em inglês e 55 em português),
reunidos em 32 frames semânticos, 133 pares de equivalentes foram identificados, dos
quais 118 foram considerados plenos por compartilhar o mesmo significado e a mesma
estrutura de argumentos, pertencer à mesma etapa da cena de tráfego aéreo e evocar o
mesmo frame da mesma maneira; e 15 pares foram considerados equivalentes parciais
por não atender a pelo menos um desses critérios. Ao lançar luz na busca por equivalentes,
este estudo pode ser relevante para o ensino de Tradução e Terminologia, uma vez que,
ao procurar descrever o comportamento de verbos como termos especializados, poderá
auxiliar tradutores profissionais e em formação a melhor embasar suas decisões
tradutórias. / [en] This study pertains to the field of Specialized Translation, Terminology and
Bilingual Terminography aimed at translators, focusing on the role of verbs as terms
within the specialized language of aviation, considering that verbs are often
overlooked in traditional terminological resources available in this domain. The
research was carried out based on comparable corpora in English and Portuguese
from the Air Traffic subdomain and adapted the methodology proposed by Pimentel
(2012) to describe specialized verbs based on the theoretical model of Frame
Semantics (FILLMORE 1976, 1977, 1982, 1985; FILLMORE and ATKINS 1992)
and assign equivalences thanks to the descriptions obtained. In Frame Semantics,
frames are a common knowledge scenario on the basis of which meanings can be
interpreted. Based on data from the compiled corpora, verbs considered terms in
this subdomain were selected and analyzed, and semantic frames were proposed
using FrameNet (RUPPENHOFER et al., 2010) as inspiration to encompass the
different meanings identified. Another means for proposing frames was the air
traffic scene inspired by the principles of Frame-Based Terminology (FABER
2006) and used to structure knowledge in this subdomain. In the present research,
specialized verbs evoke frames with reference to the stage of the air traffic scene in
which the actions occur, where some mandatory elements (nuclear frame elements)
play specific roles (e.g. ENTITY, AUTHORITY, LOCATION IN THE AIR,
LOCATION ON THE GROUND) and others represent additional information
(non-core frame elements) such as circumstances, purpose and time or duration in
which each action unfolds. Frames bring together terms with similar meanings in
both languages, thus rendering them candidate equivalents. From the total of 119
validated terms (64 in English and 55 in Portuguese), gathered in 32 semantic
frames, 133 pairs of equivalents were identified, of which 118 were considered full
equivalents for sharing the same meaning and the same argument structure,
belonging to the same stage of the air traffic scene and evoking the same frame in
the same way; and 15 pairs were considered partial equivalents because they did
not meet at least one of these criteria. By shedding light on the search for
equivalents, this study may be relevant for the teaching of Translation and
Terminology, since, by describing the behavior of verbs as specialized terms, it may
help translators and translation students to better support their translation decisions.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:puc-rio.br/oai:MAXWELL.puc-rio.br:68219 |
| Date | 26 September 2024 |
| Creators | ADRIANA CESCHIN RIECHE |
| Contributors | TERESA DIAS CARNEIRO, TERESA DIAS CARNEIRO, TERESA DIAS CARNEIRO |
| Publisher | MAXWELL |
| Source Sets | PUC Rio |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | TEXTO |
Page generated in 0.0029 seconds