I denna uppsats utforskar jag det komplexa i musikalöversättning, med min egen översättning av ett urval av sånger från Beetlejuice: The Musical. The Musical. The Musical. (2019) som underlag. I min översättningskommentar presenterar och utvärderar jag fyra olika strategier som jag har använt för att översätta rim i källtexten. Jag använder mig av Peter Lows skoposbaserade femkampsprincip (The Pentathlon principle) för att analysera mina översättningsval i förhållande till principens fem kriterier sångbarhet, innebörd, naturlighet, rytm och rim, med ett särskilt fokus på hur rim interagerar med de andra fyra kriterierna. / In this essay I explore the complexities of musical theatre song translation, using my own translations of a selection of songs from Beetlejuice: The Musical. The Musical. The Musical. (2019) as a case study. In my commentary I present and evaluate four different strategies I have used to translate rhymes in the source text. I use Peter Low's skopos-based Pentathlon principle to analyse my translation choices in regard to the five criteria of the principle, namely singability, sense, naturalness, rhythm and rhyme, with special focus on how rhymes interact with the other four criteria.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:UPSALLA1/oai:DiVA.org:su-217647 |
| Date | January 2022 |
| Creators | Österlund, Linda |
| Publisher | Stockholms universitet, Tolk- och översättarinstitutet |
| Source Sets | DiVA Archive at Upsalla University |
| Language | Swedish |
| Detected Language | English |
| Type | Student thesis, info:eu-repo/semantics/bachelorThesis, text |
| Format | application/pdf |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0028 seconds