Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 1999 / Made available in DSpace on 2012-10-19T02:24:08Z (GMT). No. of bitstreams: 1
275452.pdf: 27574377 bytes, checksum: 92305b735d5f3647289ef68b7897d49d (MD5) / Pesquisa documental basica sobre a recepcao da obra de Emile Zola pela critica literaria brasileira do final do seculo XIX. Levantamento e compilacao de textos criticos e noticiosos publicados em jornais e revistas entre 1878 e 1898. O trabalho, constituido de duas partes, explicita algumas caracteristicas do sistema literario receptor no periodo acima referido. A primeira parte e uma introducao aos textos compilados contendo dados sobre: os aspectos menos divulgados da vida e obra de Zola; os tracos gerais do percurso realizado pelos textos de Zola ate os leitores brasileiros; as intermediacoes das criticas francesa e portuguesa; as traducoes portuguesas e brasileiras; a publicacao de textos de Zola em jornais do Rio de Janeiro e sua apresentacao em teatros brasileiros; as obras que mais atrairam a atencao dos criticos literarios e dos correspondentes em Paris; algumas caracteristicas das criticas publicadas. Na segunda parte da dissertacao sao compilados os textos levantados na pesquisa. O anexo contem ainda notas publicadas na #\Gazeta de Noticias. do Rio de Janeiro relativas ao processo e julgamento de Zola decorrente de sua participacao no caso Dreyfus. / Recherche documentaire sur la réception de l'oeuvre de Émile Zola par la critique brésilienne à la fin Du XIXe siècle. Relevé et compilation de textes et des notices publiés dans les journaux et des revues de 1878 à 1898. L'étude, comprenant deux parties, explicite quelques caractéristiques du système littéraire récepteur pendant la période concernée. La première partie est une introduction aux textes et contient des donnés sur: des aspects peu connus de la vie et de l'oeuvre de Zola; um profil du parcours réalisé par les textes de Zola pour atteindre les lecteurs brésiliens; la médiation des critiques fraçaise et portugaise; les traductions portugaises et brésiliens; la publication des textes de Zola dans des journaux de Rio de Janeiro et leur présentation dans des théâtres brésiliens; les oeuvres qui ont spécialement attiré l'attention des critiques litteraires et des correspondants à Paris; quelques caractéristiques des critiques publiées. La deuxième partie de l'étude comprend la compilation des textes releves au cours de la recherche. Dans les annexes sont incluses les notes publiées par le journal Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro concernant le procès et le jugement de Zola lors de l'affaire Dreyfus.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:repositorio.ufsc.br:123456789/81364 |
| Date | 19 October 2012 |
| Creators | Silva, Eduardo Cesar Ferreira da |
| Contributors | Universidade Federal de Santa Catarina, Oliveira, Maria Marta Laus Pereira |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | French |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFSC, instname:Universidade Federal de Santa Catarina, instacron:UFSC |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0019 seconds