Made available in DSpace on 2016-04-26T18:16:34Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Michiko Okano.pdf: 48166995 bytes, checksum: 40521f630f7432f35e1c555590e1b18d (MD5)
Previous issue date: 2007-10-15 / The dissertation investigates a few possibilities to translate the Japanese cultural
element known as Ma, which represents an inter-space in which and at what time the
process of communication occurs. The study starts from the understanding of Ma as
a quasi-sign, which in its turn is a concept from Peircean semiotics, recognizable only
through its materialization in this case, the Ma spatialities that we discuss on the
basis of examples drawn from architecture and the motion pictures.
At the end of a comprehensive bibliographical research on the theme, which
included Japanese and Western titles, the study describes and examines the exhibition
organized by architect Isozaki Arata in Paris, in 1978, that transformed Ma into a symbol
of the Japanese culture exported to the West. Subsequently, it presents readings of
Ma spatialities found in traditional Japanese architecture as well as in a few works by
architect Ando Tadao (1941 - ). As regards examples from the motion pictures, the
study has contemplated feature fi lms by classical Japanese motion-picture director
Ozu Yasujiro (1903 - 1963) and by moviemaker and actor Kitano Takeshi (1947 - ).
Our main objective is to propose the Ma spatiality as both sign and characteristic
mediation process of cognition and perception among the Japanese in such a way as
to open new possibilities of communication to deepen the dialogue between Japan and
the West, outside the exclusive sphere of stereotyped images that are easily accepted
by market paradigms in times of globalization / Esta tese investiga algumas possibilidades de tradução do elemento cultural
japonês denominado Ma, que representa um entre-espaço de onde e quando acontece
o processo de comunica􀂨ão. O estudo baseia-se na compreensão do Ma como um
quase-signo, que é um conceito da semiótica peirceana, reconhecível somente por
meio da sua concretização nesse caso, as espacialidades Ma􄎏 aqui discutidas a
exemplos da arquitetura e do cinema.
Fruto de uma extensa pesquisa bibliográfi ca sobre o tema, que incluiu títulos
japoneses e ocidentais, o trabalho descreve e analisa a exposição organizada pelo
arquiteto Isozaki Arata em Paris em 1978, que transformou o Ma em um símbolo
de exportação da cultura japonesa para o Ocidente. Em seguida, apresenta leituras
das espacialidades Ma na arquitetura tradicional japonesa e em algumas obras do
arquiteto Ando Tadao (1941 - ). No que concerne ao cinema, foram analisados fi lmes
do diretor clássico japonês Ozu Yasujiro (1903 - 1963) e do cineasta e ator Kitano
Takeshi (1947 - ).
O objetivo principal foi propor a espacialidade Ma como signo e processo de
mediação característico da cognição e percepção entre os japoneses, de modo a
abrir novas possibilidades de comunicação para aprofundar o diálogo entre o Japão e
o Ocidente, fora do âmbito exclusivo das imagens estereotipadas, facilmente aceitas
pelos paradigmas de mercado em tempos de mundialização
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:leto:handle/4968 |
| Date | 15 October 2007 |
| Creators | Okano, Michiko |
| Contributors | Greiner, Christine |
| Publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Programa de Estudos Pós-Graduados em Comunicação e Semiótica, PUC-SP, BR, Comunicação |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP, instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, instacron:PUC_SP |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0028 seconds