In this dissertation, I examine metaphorical expressions of biblical and sacral origin (bibleisms) that occur in Russian narrative literary texts. The interpretation of bibleisms is carried out within the framework of interaction
theories of metaphor, making it possible to account for the use of bibleisms in Modern Russian, and for the role of their original meanings in the development of their new metaphorical associations. This is viewed as a set
of intertextual relationships between the biblical and sacral texts, the Modern Russian language and the literary texts in which the expressions occur. Different types of metaphor are distinguished in terms of interaction
theory. This has implications for the translation of bibleisms. It is demonstrated that in different interactive situations, the same bibleism can be referred to different types of metaphor, and hence the translation
procedure may only be determined by taking into account the metaphorical language in each individual case. / Afrikaans and Theory of Literature / M.A. (Theory of Literature)
| Identifer | oai:union.ndltd.org:netd.ac.za/oai:union.ndltd.org:unisa/oai:uir.unisa.ac.za:10500/17864 |
| Date | 06 1900 |
| Creators | Yaverbaum, Oksana Vladimirovna |
| Contributors | Biermann, Wilhelmina Georgina Johanna, 1956-, Garmashova, I. V. |
| Source Sets | South African National ETD Portal |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Type | Dissertation |
| Format | 1 online resource (iii, 158, 16, 8 leaves) : illustrations |
Page generated in 0.0026 seconds