Submitted by Cássia Santos (cassia.bcufg@gmail.com) on 2015-01-30T10:35:01Z
No. of bitstreams: 2
license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5)
Dissertacao - Lyanna Costa Carvalho - 2014.pdf: 6014223 bytes, checksum: 5a4b7ad91ebf8d2b4fc3552b01f39965 (MD5) / Approved for entry into archive by Luciana Ferreira (lucgeral@gmail.com) on 2015-01-30T12:24:31Z (GMT) No. of bitstreams: 2
license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5)
Dissertacao - Lyanna Costa Carvalho - 2014.pdf: 6014223 bytes, checksum: 5a4b7ad91ebf8d2b4fc3552b01f39965 (MD5) / Made available in DSpace on 2015-01-30T12:24:31Z (GMT). No. of bitstreams: 2
license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5)
Dissertacao - Lyanna Costa Carvalho - 2014.pdf: 6014223 bytes, checksum: 5a4b7ad91ebf8d2b4fc3552b01f39965 (MD5)
Previous issue date: 2014-02-26 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / Although the academic production in the past 50 years has generated many
studies about the relationship between Brazil and Argentina from the recognition of a
similar historical development and of the strategic importance of the neighbourhood,
intangible exchanges had a supporting role in these studies, as they also had in the
history of bilateral relations. The work, under the diagnosis of culture as a model of
integration not only depends on Government policies, but on an entire field where the
society ideas transit, aims to verify how cultural exchanges have taken place during the
period from 1889 to 1922 within bilateral relations. We believe that relations between
Brazil and Argentina put on evidence in several perspectives – historical, diplomatic,
economic, strategic – a historical movement of tension and distension recognized under
a paradigm of rivalry that, at least since the fall of the monarchy in Brazil, goes with the
discursive defence of the mutual benefits of cooperation and friendship, for an internal
development project or for the international insertion. We intend to assure, on this
mean, why this will had never solidified on continuous projects, remaining only in
theory. For this purpose, we intend to establish a collection of printed works of
argentine publishers, lead-writers and translators interested into solve a mutual
unacknowledged assumption that hinders the bonds of friendship. From an
archaeological approach, we gathered and analyzed a set of travel chronicles, studies,
tributes, in order to characterize the dominance of prints and representations of
travellers, journalists, diplomats, in other words, of a group of intellectuals who were
interested in several aspects of Brazil. By doing so, we aim to understand the processes
of emergency, abidance, transformation of perceptions about each-other, indicating and
questioning assumptions, silences, ruptures that can explain and define why the culture
was relegated to the background in the set of bilateral relations. / Embora a produção acadêmica nos últimos 50 anos tenha gerado vários estudos
sobre a relação entre Brasil e Argentina a partir do reconhecimento de um
desenvolvimento histórico similar e da importância estratégica da vizinhança, as trocas
imateriais tiveram um papel secundário nesses estudos, conforme tiveram também na
história da relação bilateral. O trabalho, sob o diagnóstico de que a cultura como modelo
de integração não depende somente de políticas governamentais, mas de todo um campo
onde transitam as ideias de uma sociedade, objetiva verificar como se deram as trocas
culturais no período de 1889 a 1922 no seio das relações bilaterais. Consideramos que
as relações entre Brasil e Argentina evidenciam nas mais diversas perspectivas –
históricas, diplomáticas, econômicas, estratégicas – um movimento histórico de tensão e
distensão reconhecido sob um paradigma de rivalidade que, pelo menos desde a queda
da monarquia no Brasil, caminha conjuntamente com a defesa discursiva dos benefícios
mútuos da cooperação e da amizade, seja como projeto para o desenvolvimento interno,
seja para a inserção internacional. Procuramos verificar, nesse sentido, por que essa
vontade nunca se solidificou em projetos contínuos, permanecendo apenas nos discursos
da teoria. Para isso, pretendemos a constituição de um acervo de obras impressas de
editores, de autores e de tradutores argentinos interessados em remediar um pressuposto
desconhecimento mútuo a dificultar os laços de amizade. Partindo de uma abordagem
arqueológica, reunimos e analisamos um conjunto de crônicas de viagem, estudos,
homenagens, a fim de caracterizar o domínio próprio de impressões e representações de
viajantes, jornalistas, diplomatas, isto é, de um grupo de intelectuais interessados nos
mais diversos aspectos do Brasil. Objetivamos, com isso, compreender os processos de
emergência, permanência, transformação de percepções sobre o outro, evidenciando e
questionando pressupostos, silêncios, rupturas que possam explicar e definir por que a
cultura foi relegada a segundo plano no conjunto das relações bilaterais.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:repositorio.bc.ufg.br:tede/4010 |
| Date | 26 February 2014 |
| Creators | Carvalho, Lyanna Costa |
| Contributors | Quintela, Antonio Corbacho, Quintela, Antonio Corbacho, Costa, Alexandre, Pinto, João Alberto |
| Publisher | Universidade Federal de Goiás, Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística (FL), UFG, Brasil, Faculdade de Letras - FL (RG) |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFG, instname:Universidade Federal de Goiás, instacron:UFG |
| Rights | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/, info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Relation | -1403758209736362229, 600, 600, 600, 600, -5417850704678072988, 7010669089078368581, 2075167498588264571 |
Page generated in 0.0019 seconds