Made available in DSpace on 2016-04-28T19:34:19Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Marcia Maria Martinelli Elias.pdf: 754135 bytes, checksum: 5e882d535271d981010a52e346eaf0c8 (MD5)
Previous issue date: 2007-11-09 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / This Thesis has as subject an historical study of the Portuguese language based on
the use of the principles of the Linguistic Historiography and propose to examine , in
request letters, how the grammatical thoughts in regard to ways of treatment establish itself
in the building of the brazilian social memory. The object of it is also identify how the ways
of treatment, in a written document, becomes a way to reveal the social status played by the
ones who are involved in the interlocution, leaving marked the functions that exert issuing
and receiver in the social hierarchy. It investigates, still, the relation of the lexical choice
and the use of the modulators done by the issuing as a way to set up the social paper of the
involved in the communication.
Having as theme the ways of treatments, present at letters made in the second half
of the XIX century, the issuing permeate, in his text, linguistics features that fix the
character of a loot language and, at the same time, conservative, according to the level of
formalities between issuing and receiver.
It starts from the presuppose that latter is a linguistic-historical document. Because
of it, due to its extent and its assorted possibilities of use, it sends us to different areas of
activities, and the personal correspondence is one of them. The social papers fixed in this
letters are building through the ways of treatment. The choice of a determined way of
treatment, done by the issuing, is associated with assorted factors, such as, intimacy,
education, affection, power of hierarchy, reverence and solidarity.
The hypothesis that motivate this present study is proved as long as it was
confirmed that the use of the ways of treatment in those letters are factor which are
constituted in the Brazilian social memory and that the way of interdiction between people
was stamping, in a relationship, the level of approximation between them.
By the choice of the ways of treatment it became possible to notice hat the election
of a determined way of treatment is done because of social features of the speakers. The
treatment expressions have the power to go beyond the limits of grammatical standards,
breaking off, sometimes, the conventional rules that impose the use of a specific treatment
in such a formal situation.
The portuguese language in use in Brazil shows its identity through the social and
cultural features, whose display way is the ways of treatment / Esta tese tem por tema um estudo histórico da língua portuguesa, fundamentado
pelo emprego dos princípios da Historiografia Lingüística e propõe examinar, em cartas de
pedido, como o pensamento gramatical referente às formas de tratamento se constitui na
construção da memória social brasileira. Objetivou-se, também, identificar como as formas
de tratamento, em um documento escrito, tornam-se reveladoras do status social
desempenhado pelos envolvidos na interlocução, deixando marcadas as funções que
exercem emissor e receptor na hierarquia social. Investiga-se, ainda, nesta tese, a relação da
escolha lexical e do uso dos modalizadores feitas pelo emissor como forma de estabelecer o
papel social dos envolvidos na comunicação.
Tematizada pelas formas de tratamento, presentes em cartas produzidas na segunda
metade do século XIX, o emissor permeia, em seu texto, traços lingüísticos que fixam o
caráter de uma língua despojada e, ao mesmo tempo, conservadora, de acordo com o nível
de formalidade entre emissor e receptor.
Parte-se do pressuposto de que a carta é um documento histórico-lingüístico. Por
isso, devido à sua amplitude e às suas várias possibilidades de uso, remete-nos a diferentes
campos de atividades, sendo a correspondência pessoal uma dessas possibilidades. Os
papéis sociais fixados nas cartas são construídos por meio das formas de tratamento. A
escolha de uma determinada forma de tratamento, feita pelo emissor, associa-se a fatores
diversos, como, intimidade, polidez, afetividade, poder hierarquia, reverência e
solidariedade.
A hipótese que motivou este estudo é comprovada, na medida em que se confirmou
que o uso das formas de tratamento presente nas cartas são fatores constitutivos da memória
social brasileira e que a forma de interlocução entre as pessoas marcavam, em um
relacionamento, o nível de aproximação entre elas.
Pela escolha das formas de tratamento tornou-se possível observar-se que a eleição
de uma determinada forma de tratamento se realiza em função de aspectos de ordem social
dos interlocutores. As expressões de tratamento têm a força de ultrapassar os limites da
normatividade gramatical, rompendo, por vezes, com as regras convencionais que ditam o
emprego de um certo tratamento em uma situação de formalidade.
A língua portuguesa em uso no Brasil manifesta a sua identidade, por meio de
aspectos socioculturais, cuja forma de manifestação se dá, pelas formas de tratamento
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:leto:handle/14479 |
| Date | 09 November 2007 |
| Creators | Elias, Marcia Maria Martinelli |
| Contributors | Nascimento, Jarbas Vargas |
| Publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Programa de Estudos Pós-Graduados em Língua Portuguesa, PUC-SP, BR, Língua Portuguesa |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP, instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, instacron:PUC_SP |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0018 seconds