English, Italian, French, German, and Russian songs often appear in the repertoire of Western singers, but only a few singers try to sing Chinese songs. Chinese songs have a wealth of musical material uninterrupted for nearly 10,000 years. However, the lack of clear and correct International Phonetic Alphabet (IPA) makes non-Chinese singers confused and unable to pronounce Chinese accurately. In this study, I have used the IPA that singers are familiar with to change the old version of Chinese IPA, which applied many phonetic transcriptions that are not included in the Western phonetic alphabet and even wrong phonetics. The new version Chinese IPA I created solves the problem of the old version. To demonstrate the practicality of this new IPA version, I have then used this revised IPA in six songs by Zaiyi Lu, who is one of the most outstanding contemporary Chinese composers. His vocal music works are among the finest works of contemporary Chinese art songs. I added Chinese pinyin to the song translation, given a performance guide to introduce the songs' background, IPA with word-by-word translation, poetic translation, singing skills, and emotional expression for both singers and pianists. This study developed a useful tool (new version of Chinese IPA) for western singers, introducing Chinese songs to singers worldwide, giving future scholars more ideas, allowing people to feel the charm of East Asian art, and enriching the repertoire.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:unt.edu/info:ark/67531/metadc1833567 |
| Date | 08 1900 |
| Creators | Han, Yixuan |
| Contributors | Austin, Stephen F., Morscheck, Stephen, Snider, Jeffrey |
| Publisher | University of North Texas |
| Source Sets | University of North Texas |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Type | Thesis or Dissertation |
| Format | vii, 67 pages : illustrations, music, Text |
| Rights | Public, Han, Yixuan, Copyright, Copyright is held by the author, unless otherwise noted. All rights Reserved. |
| Relation | Recital: April 13, 2018, not yet digitized, Recital: February 24, 2019, ark:/67531/metadc1506376, Recital: November 7, 2019, not yet digitized, Lecture: April 27, 2021, not yet digitized |
Page generated in 0.003 seconds