Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2012. / ENGLISH ABSTRACT: The stereotypical figure of the femme fatale as irresistible seductress, who inevitably brings about death, is well
known. This figure is nevertheless strangely absent from Afrikaans literature. This is what makes the appearance
of the character of Nicolette in André Brink’s novel, The Ambassador (1963), so remarkable. Not only is she a
complex femme fatale, she also adds a new dimension to the cliché. The striking similarities between Nicolette
and Kathe, the female protagonist in Henri-Pierre Roché’s novel Jules et Jim (1953), justify a comparative study
between these two novels. Although both of them bring about death, it seems that the presence of these femme
fatale characters has positive rather than negative consequences. Contrary to the stereotypical evil temptress,
Nicolette and Kathe are more natural, spontaneous and unpredictable – apparently free from the constricting
qualities of the bloodthirsty femme fatale. In this comparative study, the image of the femme fatale is
investigated through the close examination of its role and function in Jules et Jim and The Ambassador. By
examining the philosopher René Girard’s theories on mimetic desire, violence and sacrifice as well as Georges
Bataille’s ideas on eroticism and death, the nature of the femme fatale in these two novels is analysed in order to
determine to what extent the image of the femme fatale as negative archetype could be reconsidered. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Die stereotipiese figuur van die femme fatale as onweerstaanbare verleidster wat noodwendig die dood
teweegbring, is alombekend. Tog blyk daar 'n opvallende afwesigheid van dié gevaarlike karakter in die
Afrikaanse letterkunde te wees. Dit is waarom die verskyning van die karakter van Nicolette in André P. Brink
se roman, Die Ambassadeur (1963), so merkwaardig is. Nie net is Nicolette 'n komplekse femme fatale karakter
nie, maar bring sy ook 'n nuwe dimensie tot die geykte stereotipe. Dit is dan veral die treffende ooreenkoms
tussen Nicolette en Kathe, die vroulike protagonis in Henri-Pierre Roché se roman Jules et Jim (1953), wat 'n
vergelykende studie tussen hierdie twee romans regverdig. Alhoewel albei die dood teweegbring, blyk dit dat
die teenwoordigheid van hierdie femme fatale karakters eerder positiewe as negatiewe gevolge het. Anders as
die stereotipiese bose verleidster, is Nicolette en Kathe meer natuurlik, spontaan en onvoorspelbaar – oënskynlik
vry van die beperkende eienskappe van die bloeddorstige femme fatale. In hierdie vergelykende studie word die
beeld van die femme fatale ondersoek deur die rol en funksie daarvan in Jules et Jim en Die Ambassadeur in
diepte te bestudeer. Deur die filosoof René Girard se teorieë oor mimetiese begeerte, geweld en offergawe
asook Georges Bataille se idees oor erotisme en die dood te ondersoek, word die aard van die femme fatale in
hierdie twee romans vergelykend ontleed om sodoende te bepaal tot watter mate die beeld van die femme fatale
as negatiewe argetipe heroorweeg kan word. / RESUME: La figure stéréotypée de la femme fatale comme séductrice irrésistible et malfaisante qui entraîne
inévitablement la mort, est bien connue. Néanmoins, nous constatons une absence frappante de cette figure dans
la littérature de langue afrikaans. Voilà ce qui rend d’autant plus remarquable et surprenante l’apparence du
personnage de Nicolette dans le roman L’Ambassadeur d’André Brink (1963). Non seulement est-elle une
femme fatale complexe, mais Nicolette apporte aussi une nouvelle dimension à la figure rebattue. Ce sont
surtout les similarités évidentes entre Nicolette et Kathe, la protagoniste féminine du roman Jules et Jim
d’Henri-Pierre Roché (1953), qui justifient une étude comparée de ces deux romans. Bien que ces deux
personnages féminins provoquent la mort d’un homme, il semblerait que la présence de ces femmes fatales ait
des conséquences positives plutôt que négatives. Contrairement au stéréotype de la séductrice maléfique, les
personnages de Kathe et de Nicolette sont plus naturels, spontanés et imprévisibles – apparemment libres de
toute étiquette restrictive attribuée à la femme fatale assoiffée de sang. Dans cette étude comparée nous nous
pencherons sur l’image de la femme fatale en examinant son rôle et sa fonction dans les romans Jules et Jim
d’Henri-Pierre Roché et L’Ambassadeur d’André Brink. En considérant les théories sur le désir mimétique, la
violence et le sacrifice que propose René Girard ainsi que les idées de Georges Bataille sur l’érotisme, nous
essayons enfin d’établir dans quelle mesure on pourrait reconsidérer la définition étriquée de la femme fatale
comme archétype négatif.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:netd.ac.za/oai:union.ndltd.org:sun/oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/71718 |
| Date | 12 1900 |
| Creators | Laubser, Liza-Marie |
| Contributors | Du Toit, M. C. K., Stellenbosch University. Faculty of Arts and Social Sciences. Dept. of Modern Foreign Languages. |
| Publisher | Stellenbosch : Stellenbosch University |
| Source Sets | South African National ETD Portal |
| Language | French |
| Detected Language | French |
| Type | Thesis |
| Format | 195 p. : ill. |
| Rights | Stellenbosch University |
Page generated in 0.0021 seconds