Notre mémoire porte sur l’attrition de la marque d’usage PROVERBIAL de la 7e
(1878) à la 8e édition du Dictionnaire de l’Académie française (1932-35).
L’informatisation des huit éditions achevées de l’ouvrage (Redon 2002), qui permet
tant le relevé quantitatif que qualitatif des données, laisse voir que la marque jouit
d’une grande stabilité dans les sept premières éditions, mais que son emploi chute
considérablement de l’édition de 1878 à celle de 1932-35.
Dans les limites notre projet, nous tâchons de comprendre le comment de cette
érosion. Pour ce faire, nous avons recensé exhaustivement les lexies touchées de la 7e
à la 8e édition, en tenant compte des cas de figure logiquement possibles : retrait d’un
article ou d’une lexie dans la 8e édition, lexies partagées avec la 7e édition mais a)
dépouillées de la marque, b) marquées différemment ou c) héritières du marquage
d’origine. Dans l’édition de 1878, PROVERBIAL s’applique à 4 674 lexies distribuées
dans 1 645 articles.
Au terme de notre recherche, nous identifions les expressions proverbiales
disparues ou maintenues dans le passage crucial de la 7e à la 8e édition du
Dictionnaire de l’Académie française. Nous en tirons des résultats qui portent, entre
autres, sur la transformation du système de marquage dans la tradition du
Dictionnaire de l’institution. / This study looks at the attrition of the usage label PROVERBIAL between the
7th (1878) and 8th edition (1932-35) of the Dictionnaire published by the Académie
française. The electronic version of the eight completed editions of this work
(Redon 2002), which allows for the collection of both quantitative and qualitative
data, shows that the label was consistently used in the first seven editions, but that its
use falls dramatically between the 1878 and 1932-35 edition.
Within the scope of this study, we have tried to identify the reasons behind
this reduction. To achieve this, all lexies (~ lexical unit) from the 7th and the 8th
edition with this usage label were meticulously noted, while taking into consideration
all logically possible cases: the removal of an article or a lexie in the 8th edition,
shared lexies with the 7th edition but a) lacking the label, b) labelled differently or c)
inheriting the original label. In the 1878 edition, PROVERBIAL is assigned to 4 674
lexies in 1 645 articles.
Through our research, we have identified the proverbial expressions that have
disappeared or have been maintained during the crucial passage from the 7th to the
8th edition of the Dictionnaire published by the Académie française. We draw
conclusions from these results that, amongst other things, address the transformation
of the labelling system in the tradition of the institution’s Dictionnaire.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:umontreal.ca/oai:papyrus.bib.umontreal.ca:1866/4318 |
| Date | 04 1900 |
| Creators | Audy, Marie-Line |
| Contributors | Dagenais, Louise |
| Source Sets | Université de Montréal |
| Language | French |
| Detected Language | French |
| Type | Thèse ou Mémoire numérique / Electronic Thesis or Dissertation |
Page generated in 0.0039 seconds