Descripción:
Traducción especializada 2 es un curso de especialidad en la carrera de Traducción e Interpretación Profesional,
de carácter teórico-práctico, dirigido a los estudiantes del noveno ciclo. El taller se compone de dos módulos. El
primer módulo está dedicado a la traducción técnica. Los textos que se traducirán como parte del taller
pertenecen a los campos técnicos que se solicitan con mayor frecuencia en encargos de traducción: industria,
mecánica, electrónica y telecomunicaciones. El segundo módulo es un espacio dedicado a la traducción minera.
Los textos que se proponen abordan temas de especialidades vinculadas con la actividad minera: geología,
ingeniería de minas, ingeniería metalúrgica, e ingeniería de petróleo. Todos los ejercicios de traducción serán
antecedidos por un amplio marco teórico, imprescindible para garantizar la comprensión de los textos que serán
traducidos.
Propósito:
Este curso tiene como fin la asimilación de principios metodológicos de la traducción de textos técnicos y
mineros, poniendo énfasis en el desarrollo de conocimientos sobre: el campo temático, los géneros textuales y la
terminología y fraseología especializada. La diversidad de ramas que forman los ámbitos técnico y minero exige
que la actividad traductora esté en manos de profesionales que sean capaces de traducir textos de distintos
campos temáticos. En este sentido, los ejercicios, las prácticas y los encargos simulados que se proponen en este
curso intentan reflejar la variedad temática que ofrece el mercado real de la traducción. Así, los estudiantes
adquieren poco a poco y de manera anticipada la experiencia profesional necesaria para insertarse en el mercado
laboral. El taller desarrolla la competencia general de Manejo de la información, y la competencia específica de
Traductología.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:PERUUPC/oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/623601 |
| Date | 21 May 2018 |
| Creators | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Reynoso Rodriguez, Luz Maria |
| Publisher | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) |
| Source Sets | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) |
| Language | Spanish |
| Detected Language | Spanish |
| Type | info:eu-repo/semantics/reporte |
| Format | application/pdf |
| Source | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Repositorio Académico - UPC |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess, Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 United States, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/ |
Page generated in 0.0021 seconds