Submitted by Luciana Ferreira (lucgeral@gmail.com) on 2016-03-24T13:15:49Z
No. of bitstreams: 2
Dissertação - Helissa de Oliveira Soares - 2013.pdf: 1202029 bytes, checksum: 3d9883f72fc86a01bd5d68ef069b0baf (MD5)
license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5) / Approved for entry into archive by Luciana Ferreira (lucgeral@gmail.com) on 2016-03-24T13:17:39Z (GMT) No. of bitstreams: 2
Dissertação - Helissa de Oliveira Soares - 2013.pdf: 1202029 bytes, checksum: 3d9883f72fc86a01bd5d68ef069b0baf (MD5)
license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-03-24T13:17:39Z (GMT). No. of bitstreams: 2
Dissertação - Helissa de Oliveira Soares - 2013.pdf: 1202029 bytes, checksum: 3d9883f72fc86a01bd5d68ef069b0baf (MD5)
license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5)
Previous issue date: 2013-09-30 / Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq / Ce mémoire de Master intitulé "L´ingéniosité moderne d´Edgar Allan Poe et de Charles
Baudelaire" est un travail qui vise à étudier de quelle manière les deux poètes ont contribué à
la modernité littéraire, dans une perspective dialogique, reconnaissant que, de l´un à l´autre, il
y a une continuité des éléments de style et des convictions intellectuelles. Charles Baudelaire
est un poète romantique et antiromantique qui, par le biais des paradoxes et des
contradictions, cherche à élucider dans son oeuvre la conscience pessimiste et rationnelle
d'une personne, qui, dans un processus de transition, se voit devant le difficile travail
d´expliquer la perplexité de l'homme au travers de l'abandon délibéré de son passé littéraire et
la reformulation, par l'assimilation et l'ironie, de son avenir orienté par la tradition. Dans cette
perspective, nous considérons que la pertinence de la tradition à laquelle appartient l'oeuvre de
Baudelaire et les auteurs qui la composent, notamment Edgar Allan Poe, et, à partir de la
lecture de l'essai "Le principe poétique" (1850) et de la nouvelle "L'homme des foules"
(2001, p. 392-400), tous deux de Poe, ainsi que de certains poèmes tirés de Les Fleurs du Mal
(1985) et Petits poèmes en prose (2007), de Baudelaire et d´Essais sur Edgar Allan Poe
(2003), également écrit par le poète français, nous comprenons que, en tant que traducteur du
poète américain, Baudelaire n'est pas seulement un adepte de sa poésie, mais aussi un critique,
influencé dans la construction de son propre travail. Considérant ces arguments et sachant
que, bien qu´elle soit lucide et claire, la poésie baudelairienne est aussi paradoxale et
complexe, nous nous proposons de rechercher, à travers les lectures de quelques textes des
auteurs en question, en quoi l´ingéniosité poétique de Poe contribue à l'oeuvre de Baudelaire,
qui, en tant que lecteur de Poe, fait que la formation de sa poétique est également symétrique
et mathématique, jouant le rôle d'architecte d´une poésie contradictoire, cependant cohérente
et inaugurale. Les lectures de chercheurs et de critiques des deux poètes, comme Structure de
la poésie moderne (1978), de Hugo Friedrich ; La vérité de la poésie (2007), de Michael
Hamburger ; Charles Baudelaire, un poète lyrique à l´apogée du capitalisme (1989), de Walter
Benjamin ; et de l'essai de Paul Valéry, "Situation de Baudelaire", constituent le support
théorique auquel nous avons eu recours pour fonder notre recherche. / Esta dissertação de Mestrado, intitulada de “A moderna engenhosidade de Edgar Allan Poe e
Charles Baudelaire” trata-se de um trabalho que se propõe a investigar de que modo ambos os
poetas contribuíram para a modernidade literária, numa perspectiva dialógica, reconhecendo
que, de um para outro, nota-se uma continuidade de elementos de estilo e de convicções
intelectuais. Baudelaire foi um poeta romântico e antirromântico que, pela via das antinomias
e das contradições, busca elucidar em sua obra a consciência pessimista e racional de um
sujeito que, em um processo de transição, vê-se diante do árduo trabalho de explicitar a
perplexidade do homem mediante o abandono deliberado de seu passado literário e a
reformulação, por meio da assimilação e da ironia, de seu futuro pautado pela tradição. Tendo
em vista isso, consideramos a relevância da tradição a qual pertence a obra de Baudelaire e os
autores que a compõem, sobretudo Edgar Allan Poe, e, a partir da leitura do ensaio “O
princípio poético” (1850) e do conto “O homem na multidão” (2001, p. 392-400), ambos de
Poe, bem como de alguns poemas extraídos de As flores do mal (1985) e Pequenos poemas
em prosa (2007), de Baudelaire, e de Ensaios sobre Edgar Allan Poe (2003), também escrito
pelo poeta francês, percebemos que, como tradutor do poeta norte-americano, Baudelaire não
é apenas um continuador de sua poética, mas também crítico, influenciando na construção da
obra do último poeta. De posse desses argumentos e sabendo que, embora lúcida e clara, a
poética baudelairiana é, também, paradoxal e complexa, propomo-nos a averiguar, através de
leituras de alguns textos dos autores em questão, de que maneira a engenhosidade poética de
Poe contribui para a obra de Baudelaire, que, como leitor de Poe, faz com que a formação de
sua poética seja também simétrica e matemática, desempenhando o papel de arquiteto de uma
poesia contraditória, porém, coerente e inaugural. Leituras de estudiosos e críticos de ambos
poetas, como Estrutura da lírica moderna (1978), de Hugo Friedrich; A verdade da poesia
(2007), de Michael Hamburger; Charles Baudelaire, um lírico no auge do capitalismo (1989),
de Walter Benjamin; e do ensaio de Paul Valéry, “Situação de Baudelaire”, constituem o
suporte teórico ao qual nos recorremos para fundamentar nossa pesquisa.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:repositorio.bc.ufg.br:tede/5378 |
| Date | 30 September 2013 |
| Creators | Soares, Helissa de Oliveira |
| Contributors | Camargo, Goiandira de Fátima Ortiz de, Camargo, Goiandira de Fatima Ortiz de, Souza, Jamesson Buarque de, Ribeiro, Renata Rocha |
| Publisher | Universidade Federal de Goiás, Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística (FL), UFG, Brasil, Faculdade de Letras - FL (RG) |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFG, instname:Universidade Federal de Goiás, instacron:UFG |
| Rights | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/, info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Relation | -1403758209736362229, 600, 600, 600, 600, -5417850704678072988, -5409419262886498088, -2555911436985713659 |
Page generated in 0.002 seconds