This work debates the way the relations of many cultural strata occur in the novel
The smell of God, by Roberto Drummond, which exhibits, amongst other aspects,
representations of the Brazilian society and people as well as allows the approach of
the identifications and identities process of construction. In order to focus that it
makes use of bibliographic research and an analysis of qualitative nature, evoking
especially the cultural base studies developed by Bhabha (2003), Canclini (2003a;
2003b), Hall (2005; 2003), Pizarro (1993; 1994) and Rama (2001a). The analysis
shows that the novel figures, in the literary form, what the referred authors debate.
Concerning the discontinuity and hybridism multiple voices were detected conferring
a metalinguistic feature from which the narrative voices are legitimated as well as the
voice of the implicit I, which disguises himself as character-narrator. The characters,
their names, their languages, their typical ways of acting and thinking, the narrative
spaces and times and the imbrication reality/fiction expose a representation of how
the Brazilian society is constituted during the apparent chaos that culture produces in
these lands. The metaphors considered by Canclini (2003b) as fundamental for the
translation of cultural signs arise, in this sense, in the narrative, as argumentative
focus, signalizing the changes the characters suffer. Moreover, the drummondiano
work, when exposes different cultural traces, contributes to the constitution of a
fundamental discourse device in the formation of the imaginary unit of the national
identity and also allows reflections on the cultural dimension of the identity, exhibiting
samples of how the Brazilian culture is constituted in the plurality. Another prominent
element is that Roberto Drummond does not use the denominative system just as
stylistic resource but, above all, as esthetics resource. The names not only
characterize the characters but also universalize them. The analysis also indicates,
from the characters Buchanan s and the Gipsy Carmen, the imbrication of the
hybridism, inter-place and identity. Afterwards, observing the distinction between the
other/Other, it starts from the identity relation of Anunciata, Inácia and Catula in order
to interpret the smell of God as a metaphor of the Other s discourse. All this trajectory
finds an image of a puzzle in the end, in which the parts may be organized in a varied
of ways making it possible to someone to extract new looks, new reading possibilities
for the opus. / Este trabalho discute como no romance O cheiro de Deus, de Roberto Drummond,
se dão as relações de muitos estratos culturais, os quais expõem, entre outros
aspectos, representações da sociedade e do povo brasileiros e permitem que se
aborde, também, o processo de construção de identificações e identidades. Utiliza,
para tanto, a pesquisa bibliográfica e uma análise de natureza qualitativa,
recorrendo, em especial, aos estudos de base cultural realizados por Bhabha (2003),
Canclini (2003a; 2003b), Hall (2005; 2003), Pizarro (1993; 1994) e Rama (2001a). A
análise mostra que o romance configura, na forma literária, o que esses autores
discutem. No que diz respeito à descontinuidade e hibridação, detectaram-se
múltiplas vozes que atribuem ao romance um caráter metalingüístico, por meio do
qual se legitimam as vozes narradoras e a do eu implícito, que se disfarça de
personagem-narrador. As personagens, seus nomes, linguagens, formas de agir e
pensar característicos, os espaços e tempos narrativos e a imbricação
realidade/ficção expõem uma representação de como a sociedade brasileira é
constituída em meio ao aparente caos que a cultura, por estas terras, produz. As
metáforas, tomadas por Canclini (2003b) como fundamentais na tradução dos signos
culturais, surgem, nesse sentido, na narrativa, como foco argumentativo, sinalizando
as transformações por que as personagens passam. Além disso, a obra
drummondiana, ao expor traços culturais diferentes, contribui para a constituição de
um dispositivo discursivo fundamental na formação da unidade imaginária da
identidade nacional e permite reflexões, também, sobre a dimensão cultural da
identidade, expondo mostras de como a cultura brasileira se constitui em meio à
pluralidade. Outro elemento de destaque é que Roberto Drummond não usa o
sistema denominativo apenas como recurso estilístico, mas, sobretudo, como
recurso estético. Os nomes não apenas caracterizam as personagens, mas também
as universaliza. A análise aponta ainda, a partir das personagens Buchanan s e a
Cigana Carmen, a imbricação dos conceitos de hibridismo, entre-lugar e identidade.
Depois, observando-se a distinção entre o outro/Outro, parte da relação identitária
de Anunciata, Inácia e Catula para interpretar o cheiro de Deus como uma metáfora
do discurso do Outro. Todo esse percurso encontra ao final a imagem de um
quebra-cabeça, em que as peças podem ser arrumadas de formas variadas e daí se
extraírem novos olhares, novas possibilidades de leitura para a obra.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:www.repositorio.ufal.br:riufal/518 |
| Date | 31 May 2007 |
| Creators | Silva, Maria Lucilene da |
| Contributors | Araujo, Vera Lúcia Romariz Correia de, ARAÚJO, Vera Lúcia Romariz Correia, Bomfim, Edilma Acioli de Melo, BOMFIM, EDILMA ACIOLI, Martins, Ana Claudia Aymoré, MARTINS, A. C. A., Souza, Francisca Zuleide Duarte de, SOUZA, F. Z. D., Tutikian, Jane Fraga, TUTIKIAN, J. F. |
| Publisher | Universidade Federal de Alagoas, BR, Linguística; Literatura Brasileira, Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, UFAL |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFAL, instname:Universidade Federal de Alagoas, instacron:UFAL |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Relation | bitstream:http://www.repositorio.ufal.br:8080/bitstream/riufal/518/1/Tese_Maria+Lucilene+da+Silva.pdf, bitstream:http://www.repositorio.ufal.br:8080/bitstream/riufal/518/2/Tese_Maria+Lucilene+da+Silva.pdf.txt |
Page generated in 0.0095 seconds