„A translation memory is a multilingual text archive containing (segmented, aligned, parsed and classified) multilingual texts, allowing storage and retrieval of aligned multilingual text segments against various search conditions.” TRANSMEM offers modern technologies for conducting and updatings of databases of the executed translations. Keeping work performed by the translator, TRANSMEM provides high efficiency and real profit in the future projects. The database of the executed translations releases the translator from repeated, taking away it is a lot of operating time, the translator keeps the full control over the maintenance and quality of the text. One of attractive features of system “Transmem” - the translator can work with a familiar word-processor – Open.Office.org. TRANSMEM compiles a linguistic database (TM) on the second plan while translators work in Open.Office.org. TM keeps the initial text and its corresponding translation. When there is a new segment (a phrase or the offer) the system immediately compares it with kept in TM segments. If identical or similar initial the segment is, it is displayed together with translation. Words and phrases which differ from the kept text, are highlighted by system. The translator makes a decision: to edit, reject or accept translation. Each change or new translation are kept in ТМ. As a result, the same offer should be never translated manually twice.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:LABT_ETD/oai:elaba.lt:LT-eLABa-0001:E.02~2006~D_20060118_234832-28074 |
| Date | 18 January 2006 |
| Creators | Kovaliov, Ivan |
| Contributors | Lopata, Audrius, Butleris, Rimantas, Gudas, Saulius, Stulpinas, Raimundas, Tamulynas, Bronius, Butkienė, Rita, Bareiša, Eduardas, Kaunas University of Technology |
| Publisher | Lithuanian Academic Libraries Network (LABT), Kaunas University of Technology |
| Source Sets | Lithuanian ETD submission system |
| Language | Lithuanian |
| Detected Language | English |
| Type | Master thesis |
| Format | application/pdf |
| Source | http://vddb.library.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2006~D_20060118_234832-28074 |
| Rights | Unrestricted |
Page generated in 0.0021 seconds