[pt] Este trabalho investiga a fusão vocabular como um processo de formação de
palavras. Inicialmente, conceitua-se palavra em alguns modelos lingüísticos com o
objetivo de se encontrar uma definição que inclua formações compostas de dois
vocábulos para um único referente. Em seguida, são abordadas as diversas proposições
acerca da composição em português, desde a visão tradicional até propostas vinculadas
a teorias lingüísticas mais recentes. Posteriormente, é apresentado o cruzamento
vocabular na visão de alguns estudiosos, e, a partir de suas considerações teóricas,
confronta-se a composição e a fusão vocabular. A parte de análise de dados é feita
com um corpus de 106 inovações lexicais, selecionadas na obra do escritor Mia Couto.
Como resultado da análise, adota-se a denominação de fusão vocabular para todas as
formações sobrepostas que, normalmente, são classificadas por outros estudiosos como
cruzamento vocabular. Os resultados da análise revelam a grande produtividade da
fusão vocabular como processo de formação de palavras em português, não apenas na
modalidade oral, em que os cruzamentos vocabulares são frequentemente atestados, mas
também na língua escrita literária. A análise efetuada demonstra a adequação do
conceito adotado, segundo o qual a fusão vocabular é um processo sistemático de
predicação expressiva de um vocábulo por outro que apresente propriedades
fonológicas compatíveis para a efetuação do processo. / [en] This work investigates the process underlying lexical blend formation. At first,
we examine the concept of word in some linguistic models in order to find a definition
which would accommodate compounding. Next, we present an overview of
morphological and lexical compounding in Portuguese, including both traditional
descriptions and those related to more recent linguistic theories. Then, the notion of
lexical blend is introduced, according to the definitions presented by specialists in
Portuguese Word Formation, and the traditional notion of lexical blend is confronted
with the concept of lexical fusion. We then proceed to the analysis of a corpus of 106
occurrences of lexical innovation, selected from the work of the writer Mia Couto. The
results of the analysis support the adoption of the concept of lexical fusion for all
superposed constructions which are traditionnaly viewed as standard lexical blend
cases. Our results also reveal the significant productivity of lexical fusion as a wordformation
process in Portuguese, both in speech, where it had already been attested, and
in written literary language. The analysis shows the adequacy of the concept of lexical
fusion, defined as a systematic process of expressive predication of a word by another
word whose phonological properties permit the felicitous operation of the process.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:puc-rio.br/oai:MAXWELL.puc-rio.br:13347 |
| Date | 13 April 2009 |
| Creators | JOSE JOAO DE CARVALHO |
| Contributors | MARGARIDA MARIA DE PAULA BASILIO |
| Publisher | MAXWELL |
| Source Sets | PUC Rio |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | TEXTO |
Page generated in 0.0028 seconds