[pt] A imigração voluntária de brasileiros em Portugal é um fenômeno que tem
vindo a evoluir desde as décadas de 1980 e 1990, constituída por uma
heterogeneidade de projetos e de motivações. A formação de casais biculturais lusobrasileiros faz parte do projeto migratório, originando a formação de famílias atravessadas por uma dupla referência cultural. Os filhos de casais luso-brasileiros em Portugal representam uma população jovem e pouco estudada, tornando-se pertinente compreender a transmissão geracional nesta população. Falar de transmissão geracional é pensar nas heranças psíquicas, conscientes e inconscientes subjacente à experiência temporal dos vínculos familiares. Neste sentido, o objetivo desta pesquisa foi estudar elementos da transmissão geracional em filhos de casais luso-brasileiros em Portugal. Para tanto, realizou-se uma pesquisa de campo, de natureza qualitativa, com a participação de 12 entrevistados, sete homens e cinco mulheres, entre os 18 e os 31 anos de idade, filhos de casais biculturais lusobrasileiros, cujos pais de origem brasileira migraram voluntariamente para Portugal. Os resultados apontaram para a constituição de um sistema familiar perpassado por estigmas familiares ligados à questão de gênero e de nacionalidade.
A aceitação do casal conjugal pelas famílias de origem portuguesa deu-se em
função do nascimento dos participantes, constatando-se que a história pregressa do casal parental e das famílias de origem pode ser integrada pelos filhos. Os
estereótipos sociais contribuíram para a privatização das relações familiares, em que a transmissão da cultura brasileira ficou restringida à esfera privada. A
transmissão geracional foi protagonizada, sobretudo pela figura da mulher, via
articulação de práticas e de valores, conferindo-lhes um lugar de manutenção dos
vínculos familiares. Concluímos que os vínculos familiares são percebidos como
transmissores de um patrimônio cultural, traduzidos em memórias sensoriais e de
valor afetivo e simbólico, contribuindo para a autonomia identitária e o
pertencimento familiar, privilegiando os aspectos positivados de ambas as culturas. / [en] The voluntary immigration of Brazilians in Portugal is a phenomenon that
has been evolving since the 1980s and 1990s, constituted by a heterogeneity of
projects and motivations. The formation of bicultural Luso-Brazilian couples is part
of the migratory project, originating the formation of families crossed by a double
cultural reference. The children of Luso-Brazilian couples in Portugal represent a
young and understudied population, making it pertinent to understand the
generational transmission in this population. To speak of generational transmission
is to think of the psychic, conscious and unconscious legacies underlying the
temporal experience of family bonds. Therefore, the aim of this research was to
study elements of generational transmission in children of Portuguese-Brazilian
couples in Portugal. To this end, a qualitative field research was carried out, with
the participation of 12 interviewees, seven men and five women, between 18 and
31 years old, children of Luso-Brazilian bicultural couples, whose parents of
Brazilian origin voluntarily migrated to Portugal. The results pointed to the
constitution of a family system permeated by family stigmas related to gender and
nationality. The acceptance of the conjugal couple by the families of Portuguese
origin was due to the birth of the participants, showing that the past history of the
parental couple and of the families of origin can be integrated by their children.
Social stereotypes contributed to the privatization of family relations, in which the
transmission of Brazilian culture was restricted to the private sphere. The
generational transmission was carried out, above all, by the figure of the woman,
through the articulation of practices and values, giving them a place of maintenance
of family bonds. We conclude that the family bonds are perceived as transmitters
of a cultural heritage, translated into sensorial memories and affective and symbolic
value, contributing to the identity autonomy and family belonging, privileging the
positive aspects of both cultures.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:puc-rio.br/oai:MAXWELL.puc-rio.br:58478 |
| Date | 05 April 2022 |
| Creators | CARLA MARTINS MENDES |
| Contributors | ANDREA SEIXAS MAGALHAES, ANDREA SEIXAS MAGALHAES, ANDREA SEIXAS MAGALHAES |
| Publisher | MAXWELL |
| Source Sets | PUC Rio |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | TEXTO |
Page generated in 0.0022 seconds