Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Μετάφραση και σχολιασμός του θεατρικού έργου Terror του Ferdinand von Schirach

Abstract

dc:description

Στα πλαίσια της παρούσας εργασίας έγινε μια προσπάθεια μετάφρασης στα Ελληνικά του γερμανικού έργου «Τρόμος» του Φέρντιναντ φον Σίραχ, σχολιασμού ορισμένων δυσκολιών που αναφύονται κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, καθώς και αιτιολόγησης των τελικών μεταφραστικών επιλογών μου. Στο πρώτο μέρος παρουσιάζονται ορισμένες πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα, Φέρντιναντ φον Σίραχ. Γίνεται αναφορά σε βιογραφικά στοιχεία, στην επαγγελματική του πορεία ως νομικού, στη συγγραφική του δραστηριότητα και το είδος των έργων του, στον τρόπο γραφής του, τις διακρίσεις που απήλαυσε, τις κριτικές για τα έργα του και τις μεταφράσεις που έχουν γίνει στα Ελληνικά. Στη συνέχεια ακολουθούν η μετάφραση του έργου και ο μεταφραστικός σχολιασμός. Ο «Τρόμος» αποτελεί το έβδομο βιβλίο του Σίραχ και το πρώτο θεατρικό του έργο. Σε αντίθεση με τα περισσότερα έργα του, που βασίζονται αποκλειστικά σε αληθινά γεγονότα και μάλιστα σε υποθέσεις που ο ίδιος είχε αναλάβει ως δικηγόρος, ο «Τρόμος» είναι μια επινενοημένη ιστορία με άκρως αληθοφανή στοιχεία. Τα σοβαρά ηθικά διλήμματα που εγείρονται στο έργο διχάζουν τους θεατές οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά στην έκβαση της δίκης, αφού στο τέλος έχουν τη δυνατότητα να αποφανθούν για την καταδίκη ή την αθώωση του κατηγορουμένου. Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο ο κατηγορούμενος πρέπει να καταδικαστεί. Θα έχουν, όμως, και οι θεατές την ίδια άποψη; Με τι κριτήρια ορίζεται τελικά η ενοχή; Αποκλειστικά και μόνο με νομικά και συνταγματικά; Τι ρόλο παίζει η ηθική σε όλα αυτά;

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Στρίκου Αικατερίνη
  • Strikou Aikaterini

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2267823

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Στρίκου Αικατερίνη; Strikou Aikaterini. Μετάφραση και σχολιασμός του θεατρικού έργου Terror του Ferdinand von Schirach. 2017. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2267823