National and Kapodistrian University of Athens
Μεταφραστικές προκλήσεις του σύγχρονου βρετανικού θεάτρου: η αναπαράσταση του τέλους στα έργα Here We Go και Escaped Αlone της Caryl Churchill
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα εργασία διακρίνει και μελετά εννέα στοιχειώδεις παράγοντες που ρυθμίζουν τη διαδικασία της θεατρικής μετάφρασης και εξετάζει την εφαρμογή τους στη μετάφραση δύο θεατρικών κειμένων της Caryl Churchill με θεματική, νοηματική και υφολογική συνάφεια. Η ανάλυση αναδεικνύει τη σύνθετη και ταυτόχρονη επενέργεια των παραγόντων καθώς επιχειρείται η αντιμετώπιση των κυριότερων μεταφραστικών προκλήσεων των συγκεκριμένων κειμένων: η ελλειπτικότητα και η πληθώρα ξενικών πολιτισμικών και δυσμετάφραστων εννοιών. Επίσης, θίγονται εμπειρικά ορισμένα ζητήματα που αφορούν την θεατρική μεταφραστική πρακτική στην ελληνική πραγματικότητα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Μπούρα Αγγελική
- Boura Angeliki
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2298960