National and Kapodistrian University of Athens
Το φιλοσοφικό παραμύθι ως λογοτεχνικό είδος και τα χαρακτηριστικά του - Μετάφραση και σχολιασμός του παραμυθιού Lisa-loup et le conteur
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα διπλωματική εργασία επιχειρεί να αναδείξει τις μεταφραστικές δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από ένα κείμενο όπως είναι το φιλοσοφικό παραμύθι το οποίο έχει ιδιαίτερη δομή, περιλαμβάνει δηλαδή συχνά ομοιοκαταληξίες, μέτρο και ρυθμό. Στο πρώτο μέρος της εργασίας ανιχνεύονται οι απαρχές του λογοτεχνικού αυτού είδους και γίνεται αναφορά στους κυριότερους εκπροσώπους του που δημιούργησαν και καλλιέργησαν το είδος αυτό. Παρουσιάζονται τα κυριότερα έργα τους, τα χαρακτηριστικά των έργων αυτών, καθώς και οι ιδέες που προσπάθησαν να περάσουν στο αναγνωστικό κοινό της εποχής. Παρατίθενται οι κυριότεροι νεότεροι εκπρόσωποι του λογοτεχνικού είδους και γίνεται επίσης μια προσπάθεια να ανιχνευτεί κατά πόσο το είδος έχει εξελιχθεί, καθώς και κατά πόσο οι ιδέες που εκφράζονται μέσα από τα έργα αυτά διαφοροποιούνται από τα πρώτα έργα του 18ου αιώνα. Το φιλοσοφικό παραμύθι Lisa-Loup et le conteur το οποίο μεταφράζεται στην παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί ένα σύγχρονο δείγμα γραφής. Παρουσιάζεται το περιεχόμενό του ενώ επίσης παρατίθενται ορισμένα βιογραφικά στοιχεία της συγγραφέως Mylène Farmer καθώς και οι πιο σημαντικές αναφορές και επιρροές σε ολόκληρο το έργο της. Στο δεύτερο μέρος, γίνεται αναφορά στο θεωρητικό πλαίσιο για την ανάλυση της μετάφρασης του Lisa-Loup et le conteur: από τη μια πλευρά οι μεταφραστικές θεωρίες του Newmark σχετικά με τη σημασιολογική και επικοινωνιακή μεταφραστική προσέγγιση, καθώς και οι θεωρίες των Vinay και Darbelnet περί άμεσης και έμμεσης μετάφρασης, κι από την άλλη πλευρά οι απόψεις των Meschonnic και Dessons πάνω στην έννοια του ρυθμού. Το τελευταίο κεφάλαιο αυτού του μέρους είναι αφιερωμένο στην ανάλυση της μετάφρασης. Παρουσιάζονται τα ερωτήματα που εγείρονται σχετικά με τη μετάφραση του ρυθμού του κειμένου πηγής, τα προβλήματα που προέκυψαν καθώς και οι λύσεις που προτείνονται.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Κορμάς Κωνσταντίνος
- Kormas Konstantinos
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2303126