Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Διαπολιτισμικές διαφορές στη μετάφραση του μυθιστορήματος Naked Lunch του William S. Burroughs στην Ελληνική

Abstract

dc:description

Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματεύεται τις πολιτισμικές διαφορές στη μετάφραση του μυθιστορήματος Naked Lunch του William S. Burroughs στην Ελληνική. Η εργασία χωρίζεται σε δύο βασικές ενότητες: στο θεωρητικό πλαίσιο και στο εμπειρικό μέρος. Στο θεωρητικό πλαίσιο αναλύεται η έννοια του πολιτισμού, παρατίθενται μοντέλα για τα πολιτισμικά στοιχεία και τις πολιτισμικές διαφορές, ενώ προτείνονται κριτήρια ταξινόμησης των πολιτισμικών στοιχείων με βάση τη θεώρηση του Katan για τα επίπεδα του πολιτισμού. Στη συνέχεια, παρουσιάζονται πρώιμες και σύγχρονες μεταφραστικές θεωρήσεις με πολιτισμική διάσταση και μοντέλα για μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές που μπορεί να αξιοποιήσει ένας μεταφραστής. Στο εμπειρικό μέρος εμφανίζονται μεταφραστικές ενότητες του πρωτοτύπου, οι οποίες αναδεικνύουν πολιτισμικές διαφορές μεταξύ του ελληνικού και του αμερικανικού πολιτισμού στα επίπεδα του περιβάλλοντος, της συμπεριφοράς, των στρατηγικών, των αξιών, των πεποιθήσεων και της ταυτότητας. Ερευνώνται οι επιλογές των δύο μεταφραστών ως προς τη στρατηγική μετάφρασης με βάση τη διάκριση του Venuti: την ξενοποίηση και την οικειοποίηση, καθώς οι τεχνικές μετάφρασης για την απόδοση και την αντιμετώπιση των πολιτισμικών στοιχείων με βάση τις τεχνικές μετάφρασης που προτείνει ο Newmark. Ακολουθούν συμπεράσματα για τη σημασία του πολιτισμού στη μετάφραση και την αντιμετώπιση των πολιτισμικών στοιχείων. Τέλος, η εργασία ολοκληρώνεται με την παράθεση γλωσσαρίου πολιτισμικών όρων και εκφράσεων που εντοπίστηκαν στις μεταφραστικές ενότητες που μελετήθηκαν.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Γεροστάθη Δήμητρα
  • Gerostathi Dimitra

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, English, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2820796

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Γεροστάθη Δήμητρα; Gerostathi Dimitra. Διαπολιτισμικές διαφορές στη μετάφραση του μυθιστορήματος Naked Lunch του William S. Burroughs στην Ελληνική. 2018. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2820796