National and Kapodistrian University of Athens
L2 C level Writing Proficiency: KPG Integrated Tasks and Language Interaction in Rated Scripts
Abstract
dc:descriptionΈνα μεγάλο μέρος της έρευνας στον τομέα της αξιολόγησης γραπτών κειμένων στη δεύτερη γλώσσα (Γ2) έχει επικεντρωθεί στην αντιστοίχιση γλωσσικών χαρακτηριστικών του κειμένου με την απόδοση των υποψηφίων, όπως αυτή κρίνεται από τους βαθμολογητές. Τα θέματα που έχουν διερευνηθεί αφορούν στην ποιότητα του γραπτού κειμένου και στην αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών. Ωστόσο, εξαιτίας υφιστάμενων προβλημάτων, όπως η ασαφής διατύπωση της βαθμολογικής κλίμακας (Lumley, 2002) και η δυσκολία που συναντούν οι βαθμολογητές όταν τα γραπτά (π.χ. δοκίμια) βρίσκονται στο όριο ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα (Gebril & Plakans, 2014), πολύ λίγα έχουν βρεθεί σχετικά με τις λεπτές διαφορές μεταξύ διπλανών επιπέδων γλωσσικής επάρκειας στην Αγγλική γλώσσα, και πιο συγκεκριμένα στο επίπεδο Γ (Γ1-Γ2). Η παρούσα έρευνα είχε σκοπό να εξερευνήσει τη βαθμολογημένη απόδοση στην παραγωγή γραπτού λόγου υποψηφίων του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΠΓ), στο επίπεδο Γ (ΓΙ-Γ2). Ειδικότερα, σε αυτό το επίπεδο γίνεται χρήση δύο γραπτών δοκιμασιών ‘read-to-write’, μία ενδο-γλωσσικής διαμεσολάβησης και μία δια-γλωσσικής διαμεσολάβησης. Χρησιμοποιώντας 66 βαθμολογημένα γραπτά (33 υποψήφιοι), τρείς ήταν οι ερευνητικοί τομείς: α) η πιθανή επίδραση του κειμενικού είδους στη γλωσσική παραγωγή (ένα blog με ερμηνευτικό χαρακτήρα και μία εγκυκλοπαιδική καταχώρηση με ερμηνευτική διάσταση), β) οι βαθμολογικές διαφορές μεταξύ αξιολογητών και γ) η συνοχή και συνεκτικότητα ως 122 πιθανό διαφοροποιητικό γλωσσικό κριτήριο της απόδοσης των υποψηφίων σε επίπεδο Γ, δηλαδή μεταξύ των επιπέδων Γ1 και Γ2. Τα αποτελέσματα της ποσοτικής ανάλυσης δείχνουν ότι τα γλωσσικά κριτήρια Συνοχή & Συνεκτικότητα και Εύρος Λεξιλογίου, σε μεγαλύτερο και μικρότερο βαθμό αντίστοιχα, προσφέρονται για την ανίχνευση διαφορών ανάμεσα στα δύο επιμέρους επίπεδα, Γ1 και Γ2. Μάλιστα, η προβλεπτική τους ισχύ ενισχύεται όταν συνδυάζονται με το γλωσσικό κριτήριο Καταλληλότητα Λόγου, αποφέροντας μία πιο ολοκληρωμένη εικόνα των παρατηρημένων αποκλίσεων (αναφορικά με τις δοκιμασίες). Η ποιοτική ανάλυση επίσης επεσήμανε κάποιες διαφορές στις κρίσεις των βαθμολογητών, οι οποίες όμως κρίθηκαν αμελητέες. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον ήταν, ωστόσο, το ότι κατά τη διερεύνηση των διαφορών μεταξύ δοκιμασιών, το Εύρος Λεξιλογίου αντιστοιχούσε στη δοκιμασία ενδο-γλωσσικής διαμεσολάβησης και το κριτήριο Γραμματικότητα/Ορθότητα Λόγου στη δεύτερη δοκιμασία, τη διαγλωσσική διαμεσολάβηση. Το κριτήριο Συνοχή & Συνεκτικότητα αναλύθηκε και ποιοτικά. Σύμφωνα με τα ευρήματα τα οποία προέρχονται από την χρήση του Coh-Metrix, κρίνεται ότι είναι δυνατή η διαφοροποίηση μεταξύ Γ1 και Γ2 απόδοσης σε συνθήκες εξέτασης. Οι δείκτες που προσφέρονται για αυτή τη διερεύνηση αφορούν κυρίως σε επιφανειακές διαφορές και, ειδικότερα, σε πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των λέξεων. Τα ευρήματα τα οποία πηγάζουν από αυτή την εργασία μπορούν να συνεισφέρουν στην έρευνα η οποία διεξάγεται από το ΚΠΓ σχετικά με την ανάλυση των δοκιμασιών, καθώς και με τα συνεχιζόμενα προγράμματα εκπαίδευσης βαθμολογητών. Επιπροσθέτως, τα ευρήματα υποστηρίζουν την πολιτική του ΚΠΓ να αποδίδει διαφορετικό συντελεστή βαρύτητας στα κριτήρια αξιολόγησης ανάλογα με το γλωσσικό επίπεδο. Αυτό που προτείνεται είναι να λαμβάνονται υπ’ όψιν και οι υπό εξέταση κειμενικές λειτουργίες.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Παππά Ελένη
- Pappa Eleni
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2886670