National and Kapodistrian University of Athens
Η πορεία του έργου L’ Archipel en feu του Ιουλίου Βερν από τον 19ο έως τον 21ο αιώνα και μεταφραστικές πρακτικές
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα εργασία επιχειρεί να διερευνήσει τη διαδρομή που διέγραψε το μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν με τίτλο L’ Archipel en feu, από το 1884 που μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά, παράλληλα με τη δημοσίευσή του στη Γαλλία, μέχρι και τις μέρες μας. Σημειώνουμε ότι πρόκειται για μυθιστόρημα που ξεκίνησε ως έργο που προοριζόταν για το ενήλικο κοινό, στη συνέχεια πέρασε στη χώρα μας στην παιδική λογοτεχνία, ακολουθώντας τη διεθνή του πορεία κι έπειτα κυκλοφόρησε και πάλι ως έργο για ενήλικες. Θα εξετάσουμε διαφορετικές προσεγγίσεις του έργου αυτού, καθώς αυτό όχι μόνο αναμεταφράστηκε, αλλά και διασκευάστηκε. Επιπλέον, κάποιες από τις αναμεταφράσεις αναθεωρήθηκαν και επανεκδόθηκαν. Στην εισαγωγή, θα παρουσιάσουμε τη μεταφραστική τύχη του Βερν στην Ελλάδα, εστιάζοντας σε αυτή του μυθιστορήματος L’ Archipel en feu από τον δέκατο ένατο έως τον εικοστό πρώτο αιώνα. Στη συνέχεια, βασιζόμενοι στο μοντέλο της πολλαπλής αιτιότητας του Pym (1998), αλλά και σε αυτό του Toury (1995) που αφορά τις νόρμες που επενεργούν στη μετάφραση, θα προσεγγίσουμε έξι πλήρεις μεταφράσεις και τη παιδική διασκευή του Νίκου Καζαντζάκη, οι οποίες καλύπτουν το χρονικό διάστημα 1884-2005. Ειδικότερα, θα ερευνήσουμε τα αίτια που επηρέασαν το κείμενο-στόχο, συγκρίνοντας το κάθε μετάφρασμα με το κείμενο-πηγή και θα αξιολογήσουμε τα τελικά αποτελέσματα ως κάτοπτρα διαφορετικών περιόδων της ελληνικής πολιτισμικής ζωής.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Ασφή Μάνθα
- Asfi Mantha
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2886956