National and Kapodistrian University of Athens
Διερεύνηση των απόψεων και των εμπειριών Κωφών ατόμων αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας στην κοινωνική τους ένταξη
Abstract
dc:descriptionΣτην παρούσα έρευνα εξετάζονται οι απόψεις και οι εμπειρίες Κωφών ατόμων αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας στην κοινωνική τους ένταξη. Δεδομένης της κοινωνικής καταπίεσης των Κωφών ατόμων ο ρόλος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας αποδεικνύεται περίπλοκος. Σκοπός της έρευνας είναι η ανάδειξη της οπτικής των Κωφών αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων, ο εντοπισμός πιθανών προκλήσεων στο πεδίο και η βελτίωση του υφιστάμενου πλαισίου διερμηνείας. Η κοινότητα Κωφών και η νοηματική γλώσσα υπό το θεωρητικό πρίσμα του κοινωνικού και πολιτισμικού μοντέλου, η ιστορική αναδρομή του επαγγέλματος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, ο ρόλος των κοινοτικών διερμηνέων, η θεωρητική επισκόπηση των μοντέλων που έχουν αναπτυχθεί αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, η κοινωνιολογική προσέγγιση στις μελέτες της διερμηνείας/μετάφρασης, η κοινωνική ένταξη και προηγούμενη ερευνητική δραστηριότητα στο πεδίο απετέλεσαν σημείο εκκίνησης αυτής της μελέτης. Πρόκειται για μια ποιοτική έρευνα με ημιδομημένες συνεντεύξεις με δέκα (10) Κωφούς/ές χρήστες/τριες της ελληνικής νοηματικής γλώσσας (ΕΝΓ) ακολουθώντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας χιονοστιβάδας. Η θεματική ανάλυση περιεχομένου επιλέχθηκε για την ανάλυση των ευρημάτων. Στα βασικά ευρήματα της έρευνας είναι ότι η διερμηνεία νοηματικής γλώσσας προσδιορίζεται από τα Κωφά άτομα ως αίτημα κοινωνικής ένταξης, μέσο προσδιορισμού της πολιτισμικής/γλωσσικής τους ταυτότητας και προϋπόθεση της αυτονομίας τους ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζεται η ιατρική θεώρηση από την κοινωνία και η έλλειψη κρατικής δέσμευσης απέναντι στην κοινότητα Κωφών. Ο ρόλος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας είναι σύνθετος και οι διερμηνείς φαίνεται ότι εκτός από την απόδοση εκφωνημάτων, συμμετέχουν με ποικίλους τρόπους στη διερμηνευτική περίσταση. Η διερμηνεία αναλύεται ως κοινωνικό φαινόμενο και αναγνωρίζεται ως διαδραστική διαδικασία και διαδικασία λόγου ενώ συμπεραίνεται ότι οι διερμηνείς εκτελούν και αρμοδιότητες συμβούλου, βοηθού, εμψυχωτή/τριας. Οι αρμοδιότητες αυτές ορισμένες φορές αξιολογούνται θεμιτές από τα Κωφά άτομα και ορισμένες φορές μη θεμιτές φτάνοντας σε εξουσιαστικές στάσεις και συμπεριφορές προκαλώντας ζητήματα εμπιστοσύνης. Ο σύνθετος ρόλος των διερμηνέων έρχεται σε αντίθεση με τον ισχύοντα κώδικα ηθικής, δεοντολογίας του σωματείου διερμηνέων ελληνικής νοηματικής γλώσσας (ΣΔΕΝΓ) τον οποίο, ωστόσο, τα Κωφά άτομα αξιολογούν θετικά. Ακόμη, τα ευρήματα αναλύουν τις προτιμήσεις των συμμετεχόντων/ουσών αναφορικά με τις γλωσσικές επιλογές των διερμηνέων στις αποδόσεις τους. Τα Κωφά άτομα συχνά επιλέγουν συγγενικά ή φιλικά πρόσωπα λόγω οικονομικών περιορισμών και προβλημάτων διαθεσιμότητας διερμηνέων. Μία λύση στους οικονομικούς περιορισμούς και στην έλλειψη κρατικών παροχών και πρόσβασης στη διερμηνεία φαίνεται να είναι το Πρόγραμμα Πρακτικής άσκησης υποψήφιων διερμηνέων. Υπό κοινωνικό πρίσμα αναλύεται και το ζήτημα του επιπέδου των διερμηνέων στις δεξιότητες διερμηνείας το οποίο όπως προκύπτει από τα ευρήματα είναι συνήθως χαμηλότερο από αυτό που απαιτείται για να ικανοποιήσει τα διερμηνευτικά αιτήματα. Η έρευνα υπογραμμίζει την ενεργή συμμετοχή των διερμηνέων στις διερμηνευτικές περιστάσεις, την πολυπλοκότητα και δυσκολία προσδιορισμού του ρόλου, αντιφατικά σημεία και την αναγκαιότητα περαιτέρω διερεύνησης του πεδίου και διαλόγου με την κοινότητα Κωφών. Τέλος, οι προοπτικές βελτίωσης επικεντρώνονται στην αναγκαιότητα ανάληψης κρατικής ευθύνης, περαιτέρω κατάρτισης και ακαδημαϊκής εκπαίδευσης των διερμηνέων.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Αλεξανδρή Βασιλική
- Alexandri Vasiliki
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2917631