National and Kapodistrian University of Athens
Οι συμφράσεις και η απόδοσή τους στα Ελληνικά στο μυθιστόρημα του Ρομπέρτο Αρλτ "Viaje terrible".
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα πτυχιακή εργασία εντάσσεται στο πεδίο της Φρασεολογιας, του επιστημονικού κλάδου που ασχολείται με τις φρασεολογικές μονάδες. Αφού ανατρέξαμε σε διάφορους ορισμούς της έννοιας αυτής και των ειδών της, εστιάσαμε στις συμφράσεις που αποτελούν το αντικείμενο μελέτης μας. Πιο συγκεκριμένα, μελετήθηκαν συγκριτικά συμφράσεις στα Ισπανικά και τα Ελληνικά που εντοπίστηκαν στο μυθιστόρημα του Ρομπέρτο Αρλτ Viaje Terrible, στο πρωτότυπο κείμενο και σε δύο μεταφράσεις του, μία εκδομένη και μία δική μας, ως έναυσμα για την ενασχόληση με το θέμα, προκειμένου να δημιουργηθούν δίγλωσσα εργαλεία χρήσιμα για τους μεταφραστές. Δημιουργήσαμε ένα δίγλωσσο corpus συμφράσεων με στόχο την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη διατήρησή τους ή όχι στο μετάφρασμα, τον τρόπο απόδοσής τους, τις αντιστοιχίες και τις ομοιότητες ή διαφορές ως προς την τυπολογία τους στις δύο γλώσσες. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι περισσότερες κατηγορίες συμφράσεων [Ρήμα+Ουσιαστικό (ΡΟ), Ρήμα+Επίρρημα (ΡΕπιρ), Ρήμα+Επίθετο (ΡΕπιθ) και τις σύνθετες ή αλυσιδωτές συμφράσεις] αποδίδονται στα Ελληνικά με αντίστοιχο τρόπο. Εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση της κατηγορίας Ουσιαστικό+Πρόθεση+Ουσιαστικό (ΟΠΟ) καθώς στην Ελληνική γλώσσα δεν απαντάται ως κατηγορία ενώ στις συμφράσεις τύπου Ρήμα+Πρόθεση+Ουσιαστικό (ΡΠΟ) των Ισπανικών, οι αποδόσεις στα Ελληνικά δεν ακολουθούν οπωσδήποτε τον ίδιο τρόπο, αλλά υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία. Τέλος, παρατηρήσαμε ότι οι συμφράσεις του είδους Ουσιαστικό+Επίθετο (ΟΕπιθ) της Ισπανικής μεταφράζονται κατά κύριο λόγο με Επίθετο+Ουσιαστικό (ΕπιθΟ) στα Ελληνικά όπου συνηθίζεται να προηγείται το επίθετο του ουσιαστικού.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Δρακάκη Δέσποινα
- Drakaki Despoina
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Ισπανικά, Greek, Spanish
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2931860