National and Kapodistrian University of Athens
La transferencia de los culturemas del español al griego en Yerma de Federico
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα εργασία επικεντρώνεται στη μελέτη ορισμένων πολιτισμικών ενδεικτών που εντοπίζονται στο έργο Γέρμα του Federico Gracía Lorca, και στην απόδοσή τους στα Ελληνικά. Οι πολιτισμικοί ενδείκτες είναι στοιχεία μιας κουλτούρας που τη διαφοροποιούν από κάποια άλλη και η μετάφρασή τους αποτελεί μια από τις κύριες προκλήσεις για τους μεταφραστές. Αρκετοί ειδικοί της επιστήμης της μεταφρασεολογίας προσπάθησαν να μελετήσουν και να προτείνουν λύσεις για τον τρόπο με τον οποίο ένας μεταφραστής μπορεί να αναγνωρίσει τα πολιτισμικά στοιχεία και, στη συνέχεια, να μπορεί να τα μεταφέρει στο Κείμενο-Στόχο. Μέσα από διάφορες προτεινόμενες τεχνικές για την μεταφορά των πολιτισμικών ενδεικτών και την απαρίθμηση των παραγόντων για την επιλογή της μιας τεχνικής ή της άλλης, γίνεται προσπάθεια να διευκολυνθεί η εργασία του μεταφραστή σε καταστάσεις όπου οι πολιτισμικοί ενδείκτες κάνουν τη μετάδοση του μηνύματος πολύ δύσκολη. Στην παρούσα εργασία, αναλύονται οι πολιτισμικοί ενδείκτες σύμφωνα με την πρόταση της Lucía Molina και οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τη μετάφρασή τους. Μέσα από τρεις ελληνικές μεταφράσεις του έργου Γέρμα μελετώνται οι τεχνικές που επέλεξαν οι Έλληνες μεταφραστές για τη μεταφορά των πολιτισμικών ενδεικτών στους τομείς του Φυσικού Περιβάλλοντος, της Πολιτισμικής Κληρονομιάς και της Κοινωνικής Κουλτούρας. Στόχος της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι να μελετήσει τον δυναμικό χαρακτήρα της φύσης των πολιτισμικών ενδεικτών και να ανακαλύψει μέσω της αντίστοιχης μετάφρασης καθενός από τους τρεις Έλληνες μεταφραστές, πώς μπορούν να ξεπεραστούν οι μεταφραστικές δυσκολίες.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Βασιλοπούλου Σταυρούλα
- Vasilopoulou Stavroula
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ισπανικά, Spanish
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2939495