National and Kapodistrian University of Athens
Αναπαραστάσεις του δημοψηφίσματος του 2015 στον ελληνόφωνο και αγγλόφωνο Τύπο
Abstract
dc:descriptionΗ εργασία αυτή έχει ως στόχο τη μελέτη του τρόπου αναπαράστασης του ελληνικού δημοψηφίσματος του 2015 μέσω της εξέτασης κειμένων δημοσιογραφικού λόγου, πρωτότυπου και μεταφρασμένου. Για την υλοποίηση αυτού του στόχου ακολουθείται η μεθοδολογία της κριτικής ανάλυσης λόγου, και ειδικότερα της συστημικής λειτουργικής γραμματικής, σε σώματα κειμένων. Στο πρώτο μέρος αναλύεται η συγκρότηση συγκρίσιμου σώματος κειμένων στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα από δημοσιογραφικά κείμενα ελληνικών και βρετανικών εφημερίδων. Μέσω της διεξοδικής εξέτασης επιλεγμένων στοιχείων από το σώμα κειμένων, αναδεικνύεται η ιδεολογία που ρητά ή υπόρρητα αναπαράγεται από τα εξεταζόμενα κείμενα ως προς τα σημαντικότερα γεγονότα και τους δρώντες που λαμβάνουν μέρος σε αυτά. Το δεύτερο μέρος στρέφεται στο πεδίο της μετάφρασης. Συγκεκριμένα, εξετάζεται ο τρόπος αναπαράστασης των γεγονότων του δημοψηφίσματος σε μεταφρασμένα δημοσιογραφικά κείμενα. Μέσω της αντιπαραβολής των αποτελεσμάτων των δύο ερευνητικών μερών εξετάζεται κατά πόσο οι ιδεολογικές θέσεις που προβάλλουν τα μεταφράσματα συνάδουν με αυτές των πρωτότυπων κειμένων. Αναδεικνύεται με αυτόν τον τρόπο ο ρόλος του ιδεολογικού πλαισίου εντός του οποίου παράγονται τα μεταφράσματα ως προς τη διαμόρφωση των επιμέρους μεταφραστικών επιλογών και της ευρύτερης ιδεολογικής τοποθέτησης που αποτυπώνεται στο καθένα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Δημούδη Ιλλιάνα
- Dimoudi Illiana
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek, English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2946219