Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Palabras culturales en las traducciones griegas del cuento “Anacleto Morones” de Juan Rulfo / Πολιτισμικοί ενδείκτες στις ελληνικές μεταφράσεις του διηγήματος “Anacleto Morones” του Juan Rulfo

Abstract

dc:description

Η παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί μελέτη των πολιτισμικών ενδεικτών που απαντώνται στο διήγημα “Anacleto Morones” του Χουάν Ρούλφο και της μεταφοράς τους στα ελληνικά, μέσω των μεταφράσεων των Φίλιππου Δρακονταειδή και της Έφης Γιαννοπούλου. Οι πολιτισμικοί ενδείκτες, δεδομένου ότι συχνά στερούνται ισοδύναμου όρου στη γλώσσα-στόχο, έχουν μελετηθεί από τους μεταφρασεολόγους, οι οποίοι προτείνουν ορισμένες τεχνικές για να καλύψουν το πολιτισμικό κενό. Στόχος της εργασίας αυτής είναι να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι μεταφραστικές δυσκολίες που οφείλονται σε πολιτισμικές διαφορές, στις δύο προαναφερθείσες μεταφράσεις. Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε σε αυτή τη μελέτη ήταν η εξέταση των ελληνικών μεταφράσεων του διηγήματος “Anacleto Morones”, η διερεύνηση της βιβλιογραφίας, η ανάπτυξη ενός corpus πολιτισμικών ενδεικτών και τέλος η μελέτη και σύγκριση της μετάφρασης των τελευταίων. Αναφορικά με τη δομή της εργασίας, παρουσιάζεται αρχικά η ζωή και το έργο του Ρούλφο, δίνοντας έμφαση στο διήγημα “Anacleto Morones” και εξετάζονται οι ελληνικές μεταφράσεις του. Στη συνέχεια, γίνεται μία σύντομη αναφορά στη θεωρία των πολιτισμικών στοιχείων στη μετάφραση, βασιζόμενοι στον μεταφρασεολόγο Peter Newmark, προβαίνοντας στην κατηγοριοποίηση των πολιτισμικών ενδεικτών και των τεχνικών που προτείνονται για τη διευκόλυνση του έργου του μεταφραστή. Στη συνέχεια, αφού παρουσιάζεται η μεθοδολογία που ακολουθείται για τη διεξαγωγή αυτής της εργασίας, αναλύεται το corpus, όπου απαριθμούνται και εξετάζονται ως προς το νόημα τους οι πολιτισμικοί ενδείκτες του διηγήματος, και προσδιορίζονται οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται από τους μεταφραστές. Τέλος, παρουσιάζονται τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Δημητρούκα Σουλτάνα
  • Dimitrouka Soultana

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ισπανικά, Spanish

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2959885

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Δημητρούκα Σουλτάνα; Dimitrouka Soultana. Palabras culturales en las traducciones griegas del cuento “Anacleto Morones” de Juan Rulfo / Πολιτισμικοί ενδείκτες στις ελληνικές μεταφράσεις του διηγήματος “Anacleto Morones” του Juan Rulfo. 2021. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959885