National and Kapodistrian University of Athens
Ισπανόφωνη λογοτεχνία και ελληνικός τύπος: H Νέα Εστία και Ο Κύκλος
Abstract
dc:descriptionΑντικείμενο του παρόντος πονήματος είναι η δημιουργία ενός καταλόγου μεταφρασμένων ισπανικών λογοτεχνικών έργων που δημοσιεύθηκαν στα ελληνικά περιοδικά Νέα Εστία και Κύκλος: Φύλλα του Λόγου και της Τέχνης, στα τεύχη που εξεδόθησαν μεταξύ των ετών 1930-1947. Σκοπός της έρευνας αυτής είναι η αναδίφηση και καταλογογράφηση έργων ή αποσπασμάτων υπό το πρίσμα του ιστορικού πλαισίου μέσα στο οποίο αυτά μεταφράζονται, δηλαδή τους πιθανούς ιστορικούς λόγους που οδήγησαν στην μετάφραση ενός έργου ή ενός συγγραφέα. Επιπλέον θα αναζητηθεί η γλώσσα προέλευσης της μετάφρασης, δεδομένης της λειτουργίας -κυρίως- της γαλλικής ως γλώσσας διαμεσολάβησης της εποχής. Ομοίως θα προσεγγίσουμε τον ίδιο τον μεταφραστή και το έργο του σε συνάρτηση με το γεγονός ότι λίγοι ήταν γνώστες της ισπανικής κατά την εν λόγω χρονική περίοδο. Στα εξαγώμενα συμπεράσματα επιθυμούμε να διαπιστώσουμε το πλήθος των έργων που έχουν μεταφραστεί απευθείας από την ισπανική, καθώς και ποιές είναι οι λοιπές γλώσσες προέλευσης των μεταφράσεων. Ομοίως, θα εξετάσουμε, στο μέτρο που καθίσταται δυνατόν, τούς λόγους που επιλέχθηκαν τα συγκεκριμένα έργα ή οι συγκεκριμένοι συγγραφείς και τη σχέση τους με το κοινωνικό γίγνεσθαι της εποχής αλλά και τον ρόλο του μεταφραστή.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Γαραντζιώτη Θεοδώρα
- Garantzioti Theodora
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Ισπανικά, Greek, Spanish
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2959914