National and Kapodistrian University of Athens
Le dialecte griko de l’Italie du Sud, langue-pont pour le passage des langues romanes vers le grec moderne
Abstract
dc:descriptionΣτις μέρες μας η γνώση ξένων γλωσσών είναι απαραίτητο στοιχείο για την επιβίωση του ατόμου σε μια πολύγλωσση και πολυπολιτισμική κοινωνία. Μέσα στο πλαίσιο της πολυγλωσσίας αναπτύχθηκε και η έννοια της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των γλωσσών. Κατ’ επέκταση φαίνεται να γίνεται επιτακτική και η ανάγκη για τη διαφύλαξη και την εξάπλωση των γλωσσών και των διαλέκτων παρόλο που γίνεται σθεναρή προσπάθεια για ύπαρξη ομοιογένειας σε γλωσσικό επίπεδο. Σημαντικό ρόλο στη διαφύλαξη αυτή φαίνεται να έχει η διδακτική των γλωσσών, αφού αποτελεί κύριο εργαλείο που επιτρέπει τη διατήρηση και τη μετάδοση μιας γλώσσας ή μιας γλωσσικής ποικιλίας, όπως για παράδειγμα μιας διαλέκτου ή μιας μειονοτικής γλώσσας. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μειονοτικής γλώσσας αποτελεί το ελληνικό ιδίωμα της Κάτω Ιταλίας, γνωστό ως κατωϊταλικά. Η διάλεκτος αυτή συγκεντρώνει στοιχεία της ελληνικής γλώσσας τόσο σε λεξιλογικό όσο και σε γραμματικό - συντακτικό επίπεδο, με αποτέλεσμα ελληνική γλώσσα και η ελληνική διάλεκτος της Κάτω Ιταλίας να μπορούν να γίνουν ως ένα βαθμό αμοιβαία κατανοητές. Παράλληλα το γεγονός ότι έχει καταγραφεί και με λατινικό αλφάβητο αλλά και ότι διατηρεί πολλά στοιχεία της ιταλικής γλώσσας, την κάνει κατανοητή έως έναν βαθμό τόσο από ιταλόφωνους ομιλητές όσο και από ομιλητές άλλων γλωσσών που ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια, τη ρωμανική, όπως για παράδειγμα από ομιλητές της γαλλικής γλώσσας. Ακριβώς αυτό στοχεύει να δείξει και η παρούσα έρευνα, εάν και κατά πόσο τα κατωϊταλικά μπορούν να γίνουν κατανοητά από ένα γαλλόφωνο κοινό για να χρησιμοποιηθούν, στη συνέχεια, ως γλώσσα-γέφυρα για την κατανόηση της νέας ελληνικής γλώσσας.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Καραδήμα Θεοδώρα-Μαρία
- Karadima Theodora-Maria
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Γαλλικά, French
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2962846