Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Το παιχνίδι της γραφής και της μετάφρασης: η προβληματική της μετάφρασης των συγγραφέων της ομάδας του OuLiPo

Abstract

dc:description

Σκοπός της παρούσας εργασίας υπήρξε η παρουσίαση και ο σχολιασμός της προβληματικής που συνεπάγεται η μετάφραση της λογοτεχνίας με δεσμεύσεις (littérature à contraintes). Η εργασία ξεκινά με μια εισαγωγή στον μεταμοντερνισμό υπό την οπτική του OuLiPo. Προκειμένου να οριστεί με σαφήνεια το πλαίσιο της έρευνάς μας, παρουσιάσαμε την ταυτότητα και τις βασικές επιδιώξεις του Εργαστηρίου Δυνητικής λογοτεχνίας ή αλλιώς OuLiPo (Ouvroir de la Littérature Potentielle). Στο πρώτο μέρος της εργασίας μελετήθηκαν και σχολιάστηκαν αντιπροσωπευτικά κείμενα του εργαστηρίου, καθώς και οι πρακτικές που ακολούθησαν οι ευρωπαίοι και οι έλληνες μεταφραστές κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Τα έργα που μελετήθηκαν είναι τα μυθιστορήματα La vie mode d’emploi και La Disparition του Ζωρζ Περέκ και το έργο Exercices de style του Ρεϊμόν Κενώ. Στο δεύτερο μέρος της εργασίας σχολιάζεται η παρουσία και η επιρροή του OuLiPo στα ελληνικά γράμματα. Αρχικά, παρουσιάζεται ο αριθμός των έργων και των συγγραφέων στους οποίους έχει πρόσβαση ο ελληνόφωνος αναγνώστης, καθώς και τα κίνητρα των εκδοτικών οίκων και των μεταφραστών πίσω από την επιλογή του ουλιπιανού έργου. Τέλος, ερευνήθηκε και παρουσιάστηκε μέσα από επιλεγμένα παραδείγματα η επιρροή που άσκησε η γραφή του OuLiPo στη νεοελληνική λογοτεχνία.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Μαύρη Ιωάννα
  • Mavri Ioanna

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, Γαλλικά, Greek, French

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2965313

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Μαύρη Ιωάννα; Mavri Ioanna. Το παιχνίδι της γραφής και της μετάφρασης: η προβληματική της μετάφρασης των συγγραφέων της ομάδας του OuLiPo. 2021. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965313