National and Kapodistrian University of Athens
Η μετάφραση της γυναικείας γραφής: H περίπτωση της Madeleine Bourdouxhe (1906-1996) – Μετάφραση και σχολιασμός τριών διηγημάτων από την συλλογή Les jours de la femme Louise et autres histoires
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα εργασία μελετά τα ζητήματα που δημιουργούνται με την μετάφραση ενός γυναικείου τρόπου γραφής παίρνοντας ως αφετηρία τη μετάφραση τριών διηγημάτων της γαλλόφωνης Βελγίδας συγγραφέως Madeleine Bourdouxhe. Αρχικά, ορίζεται η ιδέα της «écriture feminine» όπως την διατύπωσε η Hélène Cixous και η Béatrice Didier στα έργα τους Le rire de la Méduse και L’écriture-femme και στην συνέχεια παρουσιάζεται η άποψη της Monique Wittig μέσα από το έργο της The Lesbian Body,η οποία αντιτίθεται στην ιδέα της ύπαρξης μιας «écriture feminine». Έπειτα, δίνεται μια ανάλυση της θέσης των γυναικών συγγραφέων στο σύγχρονο γαλλόφωνο Βέλγιο. Ακριβώς μετά ακολουθεί η βιογραφία της Madeleine Bourdouxhe και μια σύντομη ανάλυση των έργων της Un clou, un rose, Les jours de la femme Louise και Blanche. Σειρά έχει η μεταφραστική πρόταση και η ανάλυση των μεταφραστικών επιλογών. Στο τέλος, παρατίθενται τα συμπεράσματα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Μπέικο Ίρσα
- Bejko Irsa
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Γαλλικά, Greek, French
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2965468