National and Kapodistrian University of Athens
Η προσωπογραφία της πόρνης και οι αστικές αξίες: μετάφραση της νατουραλιστικής νουβέλας "Marthe: L’histoire d’une fille" του J.-K. Huysmans
Abstract
dc:descriptionΣτην εργασία αυτή έχουμε επιχειρήσει τη μετάφραση των πέντε πρώτων κεφαλαίων της γαλλικής νατουραλιστικής νουβέλας "Marthe: L’histoire d’une fille" του J. K. Huysmans (1876). Μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τη θέση της γυναίκας-πόρνης στη Γαλλία, και συγκεκριμένα στο Παρίσι του τέλους του 19ου αιώνα. Παράλληλα, μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τον ιδιαίτερο τρόπο γραφής του J. K. Huysmans σ’ αυτό το πρώιμο έργο της λογοτεχνικής του πορείας. Επιδιώκουμε την ανάδειξη του ιδιαίτερου τρόπου αφήγησης και του ελεύθερου πλάγιου λόγου, ο οποίος αποτέλεσε σταθμό για το νατουραλιστικό μυθιστόρημα και τη νατουραλιστική νουβέλα του 19ου αιώνα. Τέλος, η εργασία εστιάζει στις μεταφραστικές επιλογές των πέντε αυτών κεφαλαίων, που αφορούν την απόδοση των πραγματολογικών στοιχείων, την καταγραφή του εξειδικευμένου λεξιλογίου και την απόδοση του ύφους του κειμένου.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Τσιβελεκίδη Βασιλική
- Tsivelekidi Vasiliki
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2967448