Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Humor in the TV series ‘The Nanny’: A Cross-cultural perspective

Abstract

dc:description

Η ΔΕ εξετάζει το χιούμορ σε 4 επεισόδια της πρώτης σεζόν της αμερικανικής τηλεοπτικής σειράς The Nanny (1993-1999) και τις προσαρμογές της στην ελληνική και ρωσική τους επανέκδοση. Ο στόχος της μελέτης είναι να αναλύσει και να συγκρίνει τόσο την ελληνική (Η Νταντά 2003-2005) όσο και τη ρωσική (Моя прекрасная няня 2004- 2006) προσαρμογή με την αρχική σειρά και να εξετάσει πώς η διαπολιτισμική μεταφορά μπορεί να παράγει ένα ανάλογο χιουμοριστικό αποτέλεσμα στη γλώσσα-στόχο. Η μελέτη χρησιμοποίησε τόσο νατουραλιστικά όσο και πειραματικά δεδομένα που προέκυψαν από τις απαντήσεις θεατών στα ερωτηματολόγια). Εξέτασε πραγματολογικά φαινόμενα που παράγουν χιουμοριστικά εφέ σε δύο επίπεδα: 1) στο οριζόντιο επίπεδο για τον εντοπισμό πιθανών διαπολιτισμικών διαφορών στη δημιουργία χιούμορ μεταξύ των χαρακτήρων του έργου και 2) στο κάθετο επίπεδο, για τον εντοπισμό πιθανών αλλαγών στη δημιουργία χιούμορ, κατά την επικοινωνία μεταξύ μεταφραστή/παραγωγής και κοινού. Η μελέτη εξετάζει πολυτροπικές στρατηγικές που χρησιμοποιούν οι σεναριογράφοι και οι σκηνοθέτες για να μεταφέρουν και να αναδημιουργήσουν το χιούμορ στα άλλα πολιτισμικά περιβάλλοντα. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, αν και όλες οι εκδοχές της τηλεοπτικής σειράς φαίνονται να είναι χιουμοριστικές και τραβούν την προσοχή του θεατή, η ελληνική εκδοχή συνδυάζει έντεχνα λεκτικές, οπτικές και ακουστικές πτυχές της δημιουργίας νοήματος για να δημιουργήσει ένα αυθεντικά χιουμοριστικό αποτέλεσμα. Η έρευνα βελτιώνει την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η προσαρμογή ολόκληρης της πολυτροπικής εμπειρίας σε διαφορετικά πολιτιστικά περιβάλλοντα- στόχους και εμπλουτίζει τη διαπολιτισμική κατανόηση των αλλαγών στα διαπροσωπικά πλαίσια και και τη δυναμική των σχέσεων.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Γαβρά Αικατερίνη
  • Gavra Aikaterini

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, Ρωσικά, English, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2975238

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Γαβρά Αικατερίνη; Gavra Aikaterini. Humor in the TV series ‘The Nanny’: A Cross-cultural perspective. 2022. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975238