National and Kapodistrian University of Athens
The Translation Landscape in Athens: A Comparative Analysis of Three Socioeconomically Distinct Areas
Abstract
dc:descriptionΣκοπός της παρούσας εργασίας είναι η εξέταση του μεταφραστικού τοπίου (translation landscape- Lees, 2021), που αποτελεί υποκατηγορία του γλωσσικού τοπίου, σε τρεις κοινωνιοοικονομικά διακριτές περιοχές της πόλης των Αθηνών, με στόχο την ανάδειξη και διερεύνηση των μηνυμάτων που προβάλλονται μέσω των επιγραφών της πόλης. Η ανάλυση πραγματοποιείται μέσω του συστήματος γεωσημειολογίας (geosemiotics- Scollon and Scollon, 2003). Οι τρεις περιοχές έρευνας είναι το ιστορικό κέντρο της Αθήνας, η πολυπολιτισμική περιοχή Ομόνοιας-Μεταξουργείου-Βικτώριας και ο Άλιμος και φέρουν τόσο ομοιότητες όσο και διαφορές όσον αφορά την εθνικότητα, την κοινωνιοοικονομική κατάσταση και τις συνήθειες των κατοίκων τους. Τα δεδομένα αποτελούνται από επιγραφές επίσημου φορέα (top-down) και ιδιωτών (bottom- up -Landry and Bourhis, 1997) που συναντώνται στις περιοχές αυτές και η ανάλυσή τους γίνεται ποιοτικά. Για την απάντηση των ερευνητικών μου ερωτημάτων συνέδραμαν και ανώνυμοι πληροφοριοδότες. Σημαντική θεωρείται η αλληλεπίδραση των επιγραφών με τους κατοίκους και η διαμόρφωση του μεταφραστικού τοπίου με βάση τις ανάγκες και τις πρακτικές τους. Η κατασκευή επιγραφών επεξηγεί τη λειτουργία ενός καταστήματος ή επιχείρησης ή λειτουργεί ως διαφήμιση που προσελκύει επισκέπτες, ντόπιους ή μόνο άτομα μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας. Τα ευρήματα υποδεικνύουν μια άμεση σύνδεση μεταξύ του κοινωνιοοικονομικού υπόβαθρου των επισκεπτών/κατοίκων μιας περιοχής με την παρουσία ενός πιο πολυπολιτισμικού μεταφραστικού τοπίου στις bottom-up επιγραφές. Οι top-down χαρακτηρίζονται από μια πιο άκαμπτη δομή που δεν επηρεάζεται από το πού βρίσκονται τοποθετημένες- σε αντίθεση με τις top-down επιγραφές, οι bottom-up έχουν πιο ελεύθερη ιεράρχηση των γλωσσών, μεγαλύτερη ποικιλία κωδίκων και μεγαλύτερη καλλιτεχνική ελευθερία που δεν εμπίπτει σε νόρμες περί υπεροχής κάποιας γλώσσας έναντι άλλων. Η εθνοτική σύνθεση μιας περιοχής επίσης είναι παράγοντας που επηρεάζει το πόσο φτωχό ή πλούσιο θεωρείται το μεταφραστικό τοπίο. Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το μεταφραστικό τοπίο είναι η πληθυσμιακή ομοιογένεια και ο βαθμός υπερποικιλότητας (superdiversity) της περιοχής (Blommaert, 2013).
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Καραβέλος Αλέξανδρος
- Karavelos Alexandros
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2975743