Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Code-switching and Expressing Emotions in L2: A Case Study of Chinese Internet Discourse

Abstract

dc:description

Όσον αφορά τον τρόπο χρήσης της γλώσσας (σε μονόγλωσσο ή δίγλωσσο περιβάλλον, Grosjean, 2000) και το συναισθηματικό περιεχόμενό της , στοιχεία από προηγούμενες μελέτες από τον χώρο της Ψυχογλωσσολογίας έχουν δείξει ότι το συναισθηματικό περιεχόμενο έχει ισχυρότερο αντίκτυπο όταν εκφράζεται στη μητρική γλώσσα (Γ1) των ομιλητών σε σύγκριση με μια δεύτερη/ξένη γλώσσα (Γ2) (Altarriba, 2003, Pavlenko, 2012, Caldwell-Harris, 2014). Ωστόσο, οι περιπτώσεις στις οποίες οι δίγλωσσοι μεταβαίνουν από τη μία γλώσσα στην άλλη (εναλλαγή κωδίκων) και επιλέγουν να εκφράσουν τα συναισθήματά τους στη Γ2 δεν είναι λίγες. Λαμβάνοντας υπόψη την Υπόθεση της Γλωσσικής Εξάρτησης (Language Dependent Hypothesis, Marian & Kaushanskaya, 2007), τις ψυχολογικές (Averill, 1980; Lindquist, 2013) και κοινωνικές κονστρουκτιβιστικές θεωρίες (Ogarkova, 2013, 2016) των συναισθημάτων, η παρούσα μελέτη υπέθεσε ότι αν (i) κάποιος βιώνει ορισμένα συναισθήματα στο περιβάλλον της Γ2 ή/και (ii) η κουλτούρα της Γ2 ενθαρρύνει την έκφραση συναισθημάτων σε αυτήν τη γλώσσα, η έκφραση συναισθημάτων στη Γ2 θα έχει τον ίδιο αντίκτυπο και θα είναι εξίσου φυσική με αυτήν στη Γ1. Προκειμένου να εξετάσουμε τις δύο αυτές υποθέσεις, επιλέξαμε από κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατηγοριοποιήσαμε και αναλύσαμε 16 κείμενα με συναισθηματικό περιεχόμενο όπου υπήρχε εναλλαγή κωδίκων από τα Κινεζικά στα Αγγλικά. Επιπλέον, συλλέξαμε απαντήσεις από ερωτηματολόγια που δώσαμε σε 47 Κινέζους-Άγγλους δίγλωσσους οι οποίοι αξιολόγησαν τον βαθμό συναισθηματικότητας και φυσικότητας των αρχικών κειμένων αλλά και των αντίστοιχων μεταφρασμάτων στα Κινεζικά. Τα αποτελέσματα αναλύσεων t-test εξαρτημένων δειγμάτων έδειξαν ότι δεν υπήρχε στατιστικά σημαντική διαφορά μεταξύ των δύο ειδών κειμένων όσον αφορά τις συγκεκριμένες μεταβλητές, επιβεβαιώνοντας τις αρχικές υποθέσεις εργασίας. Σε γενικές γραμμές, η παρούσα μελέτη δείχνει ότι σε περιπτώσεις όπου έχουν δημιουργηθεί γνωστικοί/συναισθηματικοί δεσμοί μεταξύ της Γ2 και του ομιλητή μιας Γ1, και η κουλτούρα της Γ2 αναγνωρίζει και ενθαρρύνει την έκφραση ορισμένων συναισθημάτων, η επιλογή της Γ2 για την έκφραση αυτών αντιμετωπίζεται από τους δίγλωσσους σα να ήταν η Γ1. Παρά τους περιορισμούς της, η παρούσα μελέτη παρουσιάζει μια νέα οπτική στο συγκεκριμένο θέμα και διευρύνει την κατανόησή μας αναφορικά με τη διγλωσσία και την επεξεργασία συναισθηματικού περιεχομένου.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Ζαγκ Ζαν
  • Zhang Zhan

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
English

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2975848

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Ζαγκ Ζαν; Zhang Zhan. Code-switching and Expressing Emotions in L2: A Case Study of Chinese Internet Discourse. 2022. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975848