Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Translating Winnie-the-Pooh into Greek

Abstract

dc:description

Μεγάλος αριθμός μελετών έχει γίνει στον κλάδο της μεταφρασμένης παιδικής λογοτεχνίας (Oittinen 2000, O’Sullivan 2005, Lathey 2010) όμως δεν υπάρχουν αρκετές έρευνες που να συνδυάζουν και την πραγματολογία στην μετάφραση της παιδικής λογοτεχνίας. Η διαδικασία μετάφρασης της παιδικής λογοτεχνίας συνήθως χειρίζεται πραγματολογικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τις μεταφραστικές στρατηγικές ενός μεταφραστή και επίσης να προσδιορίσουν τον τρόπου του/της με τον οποίο απευθύνεται στο ακροατήριο-υποδοχής. Η εργασία παρουσιάζει ανάλυση των μεταφραστικών προκλήσεων της γλώσσας-αφετηρίας εν προκειμένω της αγγλικής με την γλώσσα- υποδοχής που είναι η ελληνική εκδοχή του κλασσικού παιδικού έργου Winnie-the-Pooh (1926) του συγγραφέα Alan Alexander Milne. Πρώτα, η συγγραφέας της ΔΕ μετέφρασε το πρώτο βιβλίο του Winnie-the-Pooh μη μπορώντας να βρει την μετάφραση του έργου στην ελληνική. Θα δικαιολογούσε κάπο¬ιες μεταφραστικές της επιλογές με τις οποίες σχετίζονται κάποια πραγματο-λογικά φαινόμενα. Τελικά, βρέθηκε η μετάφραση του βιβλίου (1996, σε κάποιο παλαιο¬πωλείο), οπότε η συγγραφέας έκανε και συγκριτική ανάλυση των δύο μεταφράσεων ως προς πραγματολογικά υπονοήματα που φέρουν. Η εργασία συγκρίνει τρία κεφάλαια των δύο ελληνικών εκδοχών του Winnie-the-Pooh με βάση τις μεταφραστικές στρατηγικές οικειοποίηση/ξενισμός και αναδεικνύει διαφορετικές πραγματολογικές προσεγγίσεις στην κατασκευή της προσωπικότητας του Pooh και στον τρόπο προσέγγισης του αναγνώστη. Η έρευνα έλαβε υπόψη της την γνώμη αναγνωστών απευθύνοντας ερωτηματολόγιο σε πενήντα δίγλωσσους ομιλητές ελληνικής-αγγλικής, για να ελέγξει την μεταφρα-στική άποψη της ερευνήτριας. Τα ευρήματα δείχνουν ότι η πρώτη μετάφραση (1996, της Παυλίνας Παμπούδη) απευθύνεται σε νεότερο ακροατήριο, ενώ η δεύτερη (2021, της συγγραφέως της παρούσας ΔΕ) απευθύνεται σε πιο ώριμο ακροατήριο και σκιαγραφεί μια πιο δυναμική και με αυτοπεποίθηση ταυτότητα του Winnie-the-Pooh. Η έρευνα δείχνει τη σημασία της μελέτης της σκιαγράφησης ταυτοτήτων μέσω του λόγου για την διδασκαλία της αγγλικής ως ξένης γλώσσας και αναδεικνύει τη δυνατότητα των μεταφραστών να σκιαγραφούν ταυτότητες υποδοχής κατά βούληση.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Μελικίδου Ελίνα
  • Melikidou Elina

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
English

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2976185

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Μελικίδου Ελίνα; Melikidou Elina. Translating Winnie-the-Pooh into Greek. 2022. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2976185