National and Kapodistrian University of Athens
Domestication and Foreignization in Jane Eyre
Abstract
dc:descriptionΣτόχος της παρούσας ερευνητικής εργασίας είναι να μελετήσει πώς η οικειοποίηση (domestication) και η ξενοποίηση (foreignization) έχουν χρησιμοποιηθεί σε διάφορες επαναμεταφράσεις του πιο αντιπροσωπευτικού έργου της Charlotte Bronte τον 19ο αιώνα. Η μελέτη φαίνεται να εξετάζει τον τρόπο προσέγγισης αυτών των δύο πιο συζητημένων στρατηγικών μετάφρασης προκειμένου να αντικατοπτρίσουν τα διαφορετικά πολιτιστικά στοιχεία κάθε χώρας και τα πιο ξεχωριστά γλωσσικά στοιχεία. Πιο συγκεκριμένα, εξετάζονται τρεις ελληνικές εκδόσεις της Jane Eyre, προκειμένου να ελεγχθεί εάν η Υπόθεση Επαναμετάφρασης (Retranslation Hypothesis) του Berman μπορεί να εφαρμοστεί σε αυτήν την έρευνα. Η παλαιότερη εκδοχή ΤΤα (Μοσχοπούλου 1991) φαίνεται να κάνει χρήση της οικειοποίησης (domestication) σε αντίθεση με την δεύτερη κατά σειρά ελληνική έκδοση TTb (Κικιζάς 1997) που φαίνεται να συνδυάζει και τις δύο στρατηγικές, αλλά η στρατηγική της ξενοποίησης (foreignization) υπερισχύει. Η πιο σύγχρονη εκδοχή ΤΤc (Δεληγιάννη 2019) φαίνεται να ακολουθεί τη στρατηγική της ξενοποίησης (foreignization), επιβεβαιώνοντας την υπόθεση της Επαναμετάφρασης. Αυτές οι στρατηγικές έχουν συζητηθεί εδώ και πολλά χρόνια, αλλά ο πρώτος άνθρωπος που τις καθόρισε και τις εισήγαγε στον τομέα των μεταφραστικών σπουδών το 1995 ήταν ο Lawrence Venuti. Καθώς η χρήση διαφορετικών μεταφραστικών στρατηγικών φαίνεται να αντικατοπτρίζει την περίοδο που δημιουργήθηκε κάθε μετάφραση, αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει μια αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται η οικειοποίηση και η ξενοποίηση στα λογοτεχνικά κείμενα. Ένα ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν σε 24 συμμετέχοντες είτε φοιτητές στο ΕΚΠΑ είτε συνάδελφοι επιβεβαίωσε τα ευρήματα. Η μελέτη δείχνει ότι κάθε μεταφραστής πρέπει να λάβει υπόψη πολλούς παράγοντες πριν αποφασίσει ποια από αυτές τις μεταφραστικές στρατηγικές θα εφαρμόσει. Ορισμένοι παράγοντες μπορεί να αναφέρονται στον σκοπό, την πρόθεση και το ύφος του συγγραφέα και τα κυρίαρχα γλωσσικά, πολιτιστικά και κοινωνικοϊστορικά χαρακτηριστικά κάθε χρονικής περιόδου. Οι μεταφραστές πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τους το αναγνωστικό κοινό που απευθύνονται και το αποτέλεσμα που θέλουν να επιτύχουν υιοθετώντας συγκεκριμένες στρατηγικές. Οι μεταφραστές που επιλέγουν την οικειοποίηση σκοπεύουν να βελτιώσουν την αναγνωσιμότητα και την ευχέρεια του λόγου, ενώ εκείνοι που επιλέγουν την ξενοποίηση κάνουν τους αναγνώστες να συνειδητοποιήσουν μια άλλη κουλτούρα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Ζαχαριά Σοφία-Κωνσταντίνα
- Zacharia Sofia-Konstantina
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2976246