National and Kapodistrian University of Athens
Translanguaging in contemporary drama: Tennessee Williams’ The Rose Tattoo on Greek stage
Abstract
dc:descriptionΠΕΡΙΛΗΨΗ Η συνύπαρξη διαφορετικών γλωσσών, γλωσσικών ποικιλιών και προφορών στα δραματικά κείμενα δεν είναι νέο φαινόμενο αλλά έχει αποκτήσει πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον από τους μελετητές στον εικοστό αιώνα. Αυτή η εργασία πραγματεύεται αρχικά την έννοια της διαγλωσσικότητας και τη σχέση της με το γραπτό λόγο. Ακολουθεί μια ιστορική επισκόπηση της μετάφρασης του δράματος και δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην περίπλοκη φύση του δράματος και στις προκλήσεις πoυ δημιουργεί στη διαδικασία της μετάφρασης. Αυτή η μελέτη εξετάζει τις αρχές και τις στρατηγικές μετάφρασης του δράματος λαμβάνοντας υπόψη τις έννοιες της αναγνωσιμότητας και της παραστασιμότητας των θεατρικών κειμένων. Χρησιμοποιούνται παραδείγματα πολυγλωσσίας σε δραματικά κείμενα και εξετάζονται διεξοδικά οι στρατηγικές μετάφρασης διαγλωσσικών πρακτικών στο δράμα. Η εργασία εξετάζει τη διαγλωσσικότητα στο θεατρικό έργο του Τενεσί Ουίλιαμς, Τριαντάφυλλο στο στήθος και πώς αυτή έχει μεταφερθεί στα Eλληνικά μέσα από δύο μεταφράσεις του έργου, η πρώτη γραμμένη από το Μάριο Πλωρίτη στα μέσα του εικοστού αιώνα και η δεύτερη από τον Ερρίκο Μπελιέ στις αρχές αυτού του αιώνα. Στόχος αυτής της μελέτης είναι να εξετάσει ποια ελληνική μετάφραση ευνοεί τη διαγλωσσικότητα και τις στρατηγικές που χρησιμοποιεί ο κάθε μεταφραστής. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι αν και οι δύο μεταφραστές διατηρούν τα περισσότερα από τα διαγλωσσικά παραδείγματα του κειμένου-πηγή, o Μπελιές προτιμά περισσότερο τη διαγλωσσικότητα από τον Πλωρίτη. Ωστόσο, υπάρχει μια διακριτή αντίφαση όσον αφορά στις στρατηγικές που χρησιμοποιούνται. Η μετάφραση του Πλωρίτη δηλώνει τη διαγλωσσικότητα αλλά είναι πιο κοντά στην οικειοποίηση του κειμένου-πηγή ενώ ο Μπελιές δεν την δηλώνει αλλά φέρνει το κείμενο του πιο κοντά στο κείμενο-πηγή. Η μελέτη μπορεί να συμβάλει στην έρευνα σχετικά με τη μετάφραση της διαγλωσσικότητας στο δράμα και μπορεί να φωτίσει την επίδραση των διαγλωσσικών πρακτικών διαπολιτισμικά προς όφελος όχι μόνο των ερευνητών αλλά και των επαγγελματιών του θεάτρου.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Δημητρακάκης Κωνσταντίνος
- Dimitrakakis Konstantinos
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, English, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2976261