National and Kapodistrian University of Athens
Estudio traductológico de la traducción al griego del cuento de Emilia Pardo Bazán "La 'Mayorazga' de Bouzas"
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα διπλωματική εργασία αφορά στη μετάφραση και τη μεταφραστική ανάλυση του διηγήματος με τίτλο “La 'Mayorazga' de Bouzas”, της Εμίλια Πάρδο Μπαθάν. Δεδομένου ότι το εν λόγω έργο δεν έχει μεταφραστεί στα Eλληνικά, κύριος στόχος της εργασίας είναι να προτείνει μια πιθανή μεταφραστική εκδοχή του, από την ισπανική στην ελληνική γλώσσα και, στη συνέχεια, να αναλύσει τις σημαντικότερες μεταφραστικές δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά τη διαδικασία της μετάφρασης. Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στην παρούσα διπλωματική εργασία εστίασε στη μελέτη των επιμέρους στοιχείων του κειμένου πηγής, τη μετάφρασή του στα Eλληνικά, την εφαρμογή των κατάλληλων τεχνικών, την καταγραφή υπό την μορφή λίστας των πιο αξιοσημείωτων προβληματικών σημείων και, τέλος, την αιτιολόγηση των μεταφραστικών αποφάσεων που ελήφθησαν προκειμένου να επιλυθούν οι διάφορες δυσκολίες. Κατόπιν της ολοκλήρωσης της μετάφρασης και της μεταφραστικής ανάλυσης του διηγήματος, κατέστη δυνατό να προσδιορισθεί η ποικιλία των δυσκολιών που προέκυψαν και η μέθοδος που ακολουθήθηκε προκειμένου να επιτευχθεί μια μετάφραση που να μεταδίδει πιστά το ύφος της Μπαθάν. Επιπλέον, μέσα από τις περιπτώσεις που αναλύονται, επιδεικνύεται πώς η χρήση των διαφόρων τεχνικών διευκολύνει τη διαδικασία της μετάφρασης και βοηθά στην υποστήριξη των επιλογών του μεταφραστή.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Βενιζέλου Μαρία
- Venizelou Maria
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ισπανικά, Ελληνικά, Spanish, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3228098